Dunia investasi bisa menjadi hutan.
Banteng. Beruang. Bahaya di setiap tikungan.
Itu sebabnya kami di Stratton Oakmont bangga menjadi yang terbaik.
Profesional terlatih menuntunmu melalui belantara finansial.
Stratton Oakmont. Stabilitas. Integritas. Kebanggaan.
Satu! Dua! Tiga!
25.000 bagi yang pertama mengenai target!
Ayo! Mulai!
Satu! Dua! Tiga!
Namaku adalah Jordan Belfort. Bukan dia. Aku. Benar.
Aku adalah mantan anggota kelas menengah
dibesarkan oleh 2 akuntan di apartemen mungil di Bayside, Queens.
Saat aku berusia 26 tahun, sebagai kepala dari firma pialangku sendiri,
aku menghasilkan 49 juta Dolar,
yang sangat membuatku kesal karena itu ketiga kalinya dalam seminggu.
Tidak, tidak, tidak. Mobil Ferrariku berwarna putih
seperti milik Don Johnson di Miami Vice. Bukan merah.
Lihat perumahan besar di bawah sana? Itu rumahku.
Istriku, Naomi, Duchess dari Bay Ridge, Brooklyn,
seorang mantan model dan gadis Miller Lite.
Ya. Dialah yang melakukan oral seks padaku di Ferarri.
Jadi masukkan kembali kemaluanmu ke dalam celana.
Tambahan selain Naomi dan kedua anakku yang sempurna,
aku memiliki sebuah mansion, jet pribadi, 6 mobil, 3 kuda,
2 rumah liburan, dan yacht sebesar 170 kaki.
Aku juga berjudi bagai orang bodoh. Aku minum bagai seekor ikan.
Aku memakai pelacur mungkin 5, 6 kali seminggu.
Ada 3 agensi federal yang ingin mendakwaku.
Oh, ya, dan aku mencintai narkoba.
Oke.
- Sekali lagi. - Oh, ya.
- Oh, kau menyukainya? - Ya.
Kemudian malam itu...
Naik. Naik! Kita akan tabrakan, demi Tuhan!/ Tenang!
Tenanglah.
- Kau tak apa? - Ya, aku baik. Bagus.
Kau masuklah ke sana dengan aman, ya?
- Hingga lain waktu, saudaraku. - Hingga lain waktu.
Ya, sehari-hari aku mengkonsumsi cukup narkoba
untuk membius Manhattan, Long Island dan Queens selama sebulan.
Oke, Tn. Jordan.
Aku gunakan Quaaludes 10 sampai 15 kali sehari untuk "sakit punggung"-ku,
Adderall untuk tetap fokus,
Xanax untuk meringankan tegang, ganja untuk membuatku santai,
kokain untuk membangunkanku lagi dan morfin,
karena itu menyenangkan. Selamat pagi, Nathan.
Tapi dari semua narkoba di bawah surga biru Tuhan.
ada satu yang jadi kesukaanku.
Begini, cukup dari benda ini akan membuatmu tak terkalahkan.
Mampu menaklukan dunia, dan menghancurkan musuhmu.
Dan aku tak sedang membicarakan ini.
Aku membicarakan ini.
Uang tak hanya memberikanmu kehidupan yang lebih baik,
makanan lebih enak, mobil lebih bagus, wanita lebih cantik.
Itu juga membuatmu jadi orang yang lebih baik.
Kau bisa beramal ke gereja atau partai poIitik pilihanmu.
Kau bisa menyelamatkan burung hantu bertutul dengan uang.
Aku selalu ingin menjadi kaya. Jadi biarkan aku kembali.
Usiaku 22 tahun, baru menikah, dan sudah menjadi penggila uang.
Jadi apa yang kulakukan?
Aku pergi ke satu tempat di Bumi yang memenuhi ambisiku.
Aku mencintaimu.
Kau lebih rendah dari kolam sampah.
Kau ada masalah dengan itu, Jordan?
Tidak. Sama sekali tidak./ Bagus. Karena itulah dirimu. Kolam sampah.
Tugasmu adalah penghubung,
yang berarti kau akan menelepon lebih dari 500 kaIi sehari
berusaha menghubungkanku dengan para pemilik bisnis.
Dan hingga kau melewati Seri ke-7 mu,
hanya itu yang akan kau lakukan. Duduk. Duduk!
Agar kau tahu saja, tahun lalu aku menghasilkan lebih dari 300.000 Dolar.
Orang yang akan bekerja denganmu, dia menghasilkan lebih dari sejuta.
Sejuta Dolar?
Aku hanya bisa membayangkan betapa menyebalkannya pria itu.
- Jordan Belfort. - Ya, pak.
- Mark Hanna. - Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Begitu juga aku. Sepertinya kau sudah bertemu si penjaga desa keparat.
Senyum dan telepon. Dan jangan berhenti hingga pukul 1:00.
Hei, persetan dengannya.
Aku pialang senior di sini. Dia hanya orang kikir tak berharga.
Kenapa kau tak pergi saja, Hanna?
Apa kau sungguh mendapatkan sebuah saham dalam wawancara kerjamu?
Aku harus melakukan sesuatu agar mencolok. Benar, pak?
Aku suka itu.
- Makan siang. Hari ini. - Ya.
Kita tak mulai menelepon pukul 9:30
karena para klien kita sudah menerima telepon. Tiga, dua, satu. Ayo mulai!
Kau ingin tahu bagaimana suara uang?
Pergilah ke lantai pasar saham di Wall Street.
"Persetan" ini, "Sial" itu. "Brengsek," "Keparat," "Bajingan."
Aku tak bisa percaya bagaimana mereka bicara satu sama lain.
- Paket yang bagus... - Sampah!
Aku terpikat dalam hitungan detik.
Itu bagaikan adrenalin deras.
Ya. Wajah bodoh, lihatIah di mana stok hari ini, ya?
Kau bajingan, kau tak bisa dapatkan pada 44...
- Angkat teleponnnya! - Maaf...
Kau ini menyebalkan, Hanna.
Kami tak peduli tentang bagaimana teknologi bekerja
karena yang kami pedulikan hanya menjadi kaya.
- Penuh, 2.000. - Jordan Belfort.
Selesai! Waktunya mewarnai pita.
2,000. Microsoft. Masuk ke lubang! Ayo.
Langsung. Langsung. Pegang, itu panas.
Masukkan. Masukkan. Tutup itu. Tutup! Tutup! Tutup! Terjual!
Ya.
- Tootski? - Oh, tidak. Terima kasih.
Tn. Hanna, apa yang bisa kubawakan untukmu siang ini?
Hector, ini rencana permainannya.
Kau akan bawakan kami dua Absolut martini.
Kau tahu bagaimana kesukaanku. Murni.
dan tepat 7 dan 1,5 menit setelahnya, kau akan bawakan dua lagi.
Kemudian dua lagi setiap 5 menit hingga salah satu dari kami pingsan.
Strategi bagus, tuan./ Aku cukup air saja sekarang. Terima kasih.
Ini hari pertamanya di Wall Street. Berikan dia waktu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tn. Hanna?
Kau bisa memakai narkoba di siang hari dan masih berfungsi melakukan tugasmu?
Bagaimana lagi caramu melakukan pekerjaan ini?
- Kokain dan pelacur, temanku. - Benar.
Aku harus katakan, aku sangat senang menjadi bagian firmamu. Maksudku...
- Para klien yang kau miliki jelas... - Persetan para klien.
Satu-satunya tanggung jawabmu adalah meletakkan daging di meja.
Kau punya seorang kekasih?/ Aku sudah menikah. Aku punya seorang istri.
Namanya Teresa. Dia memotong rambut.
- Selamat. - Terima kasih.
Pikirkan tentang Teresa. Nama permainannya.
Pindahkan uangnya dari saku klienmu ke sakumu./ Benar.
Tapi jika kau menggandakan uang klienmu pada waktu bersamaan,
itu menguntungkan bagi semua orang. Benar?/ Tidak.
Aturan nomor 1 di Wall Street.
Tak seorangpun...
Aku tak peduli apakah kau Warren Buffett atau kau Jimmy Buffett.
Tak seorangpun tahu apakah saham akan naik, turun, datar, atau berputar.
Apalagi para pemain saham, benar?
Itu semua fugazi. Kau tahu apa itu fugazi?
Fugayzi. Itu palsu.
Fugayzi, fugazi, whazy, woozy. Bubuk peri. Tak nyata.
Tak pernah mendarat. Bukan benda. Tak ada dalam daftar elemen.
Itu tidak nyata.
- Benar? - Benar.
Tetap denganku.
Kita tak menciptakan kebohongan. Kita tak membangun apapun./ Tidak.
Jadi jika kau mendapatkan seorang klien yang membeli saham pada 8
dan sekarang naik jadi 16, dia senang.
Dia ingin uangkan, cairkan, bawa uangnya dan lari pulang.
- Kau tak membiarkan dia melakukan itu. - Oke.
- Karena itu akan menjadikannya nyata. - Benar.
Tidak. Apa yang kau lakukan? Kau punya ide brilian lainnya. Ide khusus.
"Situasi" lain. Saham lain untuk diinvestasikan oleh penghasilannya.
Dan dia pasti mau, setiap kalinya. Karena mereka kecanduan.
Dan kau terus melakukan ini, lagi dan lagi dan lagi.
Sementara, dia berpikir dia menjadi kaya, memang benar, di berkas.
Tapi kau dan aku, para pialangnya,
kita membawa pulang uang nyata via komisi, bajingan./ Benar.
Itu hebat, pak. Aku tak bisa ungkapkan betapa senangnya aku.
Sudah seharusnya. Ada 2 kunci sukses dalam bisnis pialang.
Pertama...
- Kau harus tetap santai. - Ya.
- Apa kau masturbasi? - Apa aku masturbasi?
- Ya. Ya, aku masturbasi. Ya. - Berapa kali seminggu?
- 3 atau 4. 3 atau 4 kali, mungkin 5. - Harus tingkatkan jumlahnya.
Itu adalah angka pemula.
Aku sendiri, aku masturbasi sedikitnya 2 kali sehari.
Wow./ Sekali di pagi hari setelah aku olah raga,
- dan sekali setelah makan siang. - Benarkah?
Aku mau itu. Bukan itu sebabnya. Aku melakukannya karena aku butuh.
Pikirkanlah. Kau berurusan dengan angka.
Seharian, desimal, frekuensi tinggi. Dor, dor, dor-
Digit-digit keparat.
Semuanya sangat membebani. Paham?
Itu sedikit membuat stress orang. Benar.
Kau harus memberi makan agar darah tetap mengalir.
- Aku menjaga ritmenya di bawah sabuk. - Paham.
Ini bukan sebuah tip, ini adalah resep. Percayalah.
Jika kau tak melakukannya, kau akan hilang keseimbangan,
terbagi perbedaanmu dan jatuh. Atau lebih buruknya,
aku pernah melihat ini terjadi, meledak.
- Tidak, aku tak ingin meledak, pak. - Tidak. Tidak, kau tak mau.
Aku ingin bertahan untuk jangka panjang, kau tahu?
- Ledakan itu buruk. - Ya.
Pergilah ke kamar kecil, lakukanlah kapanpun kau bisa.
Ketika kau mulai handal,
kau akan terus me;akukannya dan kau akan memikirkan tentang uang.
Kunci kedua untuk sukses adalah benda cantik ini. Disebut kokain.
Benar./ Akan menjaga telingamu tajam. Itu juga membuat jarimu lebih cepat.
Dan tebaklah? Itu bagus untukku.
Ya, tuan.
- Revolusi. Kau paham? - Revolusi.
Jagalah para kIien tetap berada di kincir Ferris.
Dan dia berputar. Tamannya buka 24/7, 365 hari, setiap dekade, setiap abad.
Itu saja.
Nama permainannya.
- Halkidiki? - Terima kasih.
Ayolah.
Kita adalah denominator umum.
Teruskan untukku.
Kau telah melihat gemanya. Dan uangnya masuk.
Parade datang ke kota. Menuju ke Broadway.
Itu jalan satu arah. Kemanapun aku pergi.
6 bulan berikutnya, aku mengetahui sisi luar dan dalam dari Wall Street.
Menghasilkan uang selagi aku bersiap menerima Seri ke-7.
Oh, para keparat.
Lalu akhirnya aku menjadi seorang pialang saham berlisensi,
bersiap untuk membuat peruntunganku.
Hari pertamaku sebagai seorang Pemimpin Jagad Raya masa depan.
19 Oktober 1987
Aku mendapatkan Exxon pada 86 1/4 enam bulan yang lalu.
Hari ini berganti menjadi 36 1/2. Tuan...
Mereka menyebutnya Senin Hitam. Tak bohong.
Pukul 4:00 sore, pasar telah turun 508 poin.
Penurunan terbesar sejak kehancuran 1929.
Aku kenal keluargamu, kau kenal keluargaku.
Tidak, aku tak kenal. Suatu negara di Eropa bermasalah.
Biarkan mereka melakukan yang ingin mereka lakukan. Pasar kita bertahan.
Ini bukanlah sesuatu yang ingin kau jual.
Kau tahu apa yang terjadi? Sebuah tsunami.
Kurasa kau membuat suatu kesalahan besar.
- Ya, aku akan bicara dengan istrimu. - Percayalah, jangan angkat teleponnya.
Banyak orang akan meneleponmu, berusaha mencari tahu.
Kami tak tahu apa yang terjadi di sini./ Aku tahu. Aku tahu.
Astaga!
Tak bisa dipercaya. Hari buruk pertamaku sebagai seorang pialang.
Dalam sebulan, L.F. Rothschild,
sebuah institusi sejak 1899, menutup pintunya.
Wall Street telah menelanku dan mengeluarkanku lagi.
Kita bisa gadai cincin tunanganku jika perlu.
- Sayang... - Karena aku tak keberatan.
Jika kita perlu, maksudku...
- Maukah kau mendengarkanku? - Oke.
Kau takkan menggadai apapun. Baik?/ Baik.
- Apa yang selalu kukatakan padamu? - Kau akan menjadi seorang milyuner.
Itu benar. Oke? Biarkan aku mencari. Kita akan temukan sesuatu.
- Bagaimana dengan ini? - Apa?
Nobody Beats the Wiz, toko elektronik.
- Bagian stok. Bagaimana menurutmu? - Kau takkan bekerja di tempat itu.
Ya, tapi, kau tahu, kau mulai...
Jordan, kau akan menderita di tempat itu jika kau ke sana./ Aku tahu.
Ini penjualan. Kau mulai dari bawah, kau akan menjadi Manajer Umum.
- Kau takkan menjadi bagian stok. - Kenapa?
Karena kau seorang pialang saham.
Kau tahu tak ada lagi yang pekerjakan pialang saham sekarang ini?
Kau paham itu? Oke?
Tempat ini mencarinya.
- Apa? - Apa tulisannya?
"Pialang saham."
Di Long Island? Pialang saham di Long Island?/ Ya.
Ada di Long Island. Memang kenapa?
Hei, aku mencari Investor's Center.
Apa itu? Kau ingin berinvestasi?
Tidak. Investor's Center. Aku mencari Investor's Center.
Ya, ya, itu kami. Hei. Ini tempatnya. Ini tempatnya.
- Aku Dwayne. Ya. - Kau Dwayne?
Hai, Dwayne. Kita sudah bicara di telepon. Aku Jordan Belfort.
Aku pialang dari Rothschild di New York.
Ya, ya. Silahkan duduk. Apa kabarmu?
- Kita berbincang... - Kita bicara di telepon tadi, bukan?
- 2 jam yang lalu. - Benar.
Ya.
Mereka pendatang. Itulah artinya.
Pembagian 3 sen, itu 3 Dolar! Kau pelit!
Jadi... Di manakah Quotron milikmu?
- Quotron? - Ya. Komputer.
Tidak, tidak. Kami bahkan tak membutuhkan komputer di sini.
Kami bertukar dari kertas pink ini.
-Kertas pink? -Ya, ini adalah stok kecil.
Kau tahu, perusahaan yang tak bisa masuk dalam NASDAQ,
mereka yang tak punya cukup modal? Mereka bertukar saham di sini.
- Saham kecil? - Ya.
Yang ini, Aerodyne, adalah sebuah perusahaan menarik...
- Atau Aerotyne... - Aerotyne, ya.
- Aero... Aerotyne... - Aerotyne. Ya.
- Saham yang sangat panas sekarang. - Oh, ya?
Mereka hanya dua saudara yang membuat detektor radar dari garasi mereka.
Mereka ada di Dubuque. Mungkin itu gelombang mikro. Aku tak yakin.
Tapi kau hubungi saluran utama perusahaan itu,
ibu mereka, Dorothy, menjawabnya dan dia sungguh manis.
- Perusahaan bagus. - Aku sebenarnya tak tahu apa lagi...
Aku tak tahu apapun tentang mereka selain itu.
Pembagian 6 sen? Hei, ayolah. Siapa yang membeli ini?
Sejujurnya, sebagian besar orang bodoh. Tukang pos, selalu ada saja tukang pos.
Tukang pipa.
Mereka melihat iklan kami di belakang Hustler and Popular Mechanics.
Iklan kami mengatakan mereka bisa cepat kaya.
- Hustler? - Ya. Kau tahu majalah wanita itu.
Ya, ya. Majalah nudis.
- Banyak. - Ya.
Kami membantu mereka mencicil rumah,
kami membantu mereka membelikan istrinya sebuah cincin berlian...
Sebuah kapal mungkin.
Apakah ini ada aturan ataukah kalian... Apa yang kalian lakukan di sini?
-Semacamnya. -Semacamnya?
- Astaga, pembagiannya besar. - Ya. Dan itulah intinya, itu...
- Siapa namamu? - Namaku Jordan Belfort.
Jordan, berapa yang kau dapat dari saham chip biru itu?
Aku dapat 1 persen. Atau tadinya dapat 1 persen./ Kertas pink, nilainya 50.
50%? Komisi 50%?
- Ya. - Untuk apa?
Itu kenaikan dari kami atas jasa kami.
Dan jadi jika aku... Jika aku...
jika aku menjual saham senilai 10.000 Dolar, komisiku 5000 Dolar?
Jika kau menjual saham senilai 10.000 Dolar,
aku secara pribadi akan memberikanmu oral seks.
Dan kuharap itu terjadi.
Halo, John, apa kabarmu hari ini?
Kau mengirim kartu pos ke perusahaanku beberapa minggu lalu
meminta informasi saham kecil yang punya potensi besar
- dengan resiko kecil. Kau ingat? - Ya, aku mungkin mengirim sesuatu.
Oke, bagus. Alasan dari telepon ini adalah, John,
sesuatu baru saja mendatangi mejaku, John.
Itu mungkin adalah hal terbaik yang kulihat dalam 6 bulan.
Jika kau punya 60 detik, aku ingin berbagi idenya denganmu. Punya waktu?
Sebenarnya, aku sangat.../ Nama perusahaannya, Aerotyne International.
Itu adalah firma berteknologi tinggi di Midwest
sedang menunggu persetujuan paten atas generasi berikutnya detektor radar
yang mempunyai aplikasi besar dari militer dan sipil.
Sekarang. Sekarang juga, John,
penjualan saham dengan pembagian 10 sen.
Dan ngomong-ngomong, John, analis kami mengindikasikan
itu bisa naik jauh lebih tinggi dari itu.
Keuntunganmu pada investasi 6.000 Dolar akan naik jadi 60.000 Dolar!
Astaga! Itu adaIah biaya cicilanku, bung.
Tepat. Kau bisa membayar cicilanmu.
Saham ini akan membayar cicilan rumahku?
John, satu hal yang bisa kujanjikan padamu, bahkan dalam pasar ini,
adalah aku tak pernah meminta klienku untuk menilaiku dari kemenanganku.
Aku minta mereka menilai dari kekalahanku
karena aku hanya punya sangat sedikit.
Dan dalam kasus Aerotyne, berdasarkan setiap faktor teknis di luar, John,
kita sedang menatap home run besar.
Oke, ayo kita lakukan. Aku akan beri 4.000.
4.000 Dolar? Berarti pembagian 40.000, John.
Biar kuambil saham itu sekarang dan kembali padamu dengan sekretarisku
dengan konfirmasi pasti. Bagaimana, John?
- Ya, bagus. - Bagus. Hei, John.
Terima kasih atas kepercayaanmu. Dan selamat datang di Investor's Center.
- Ya, terima kasih banyak, bung. - Dah.
Bagaimana kau melakukannya?
Begitu saja, aku mendapatkan 2000 Dolar.
Yang lainnya menatapku seolah aku baru saja menemukan api.
Bagus! Bahkan lebih baik!
Aku menjual sampah ke tukang sampah dan mendapatkan uang.
Satu-satunya masalah yang akan kau dapat adalah kau tak membeli lebih.
Jadi aku menjual pada mereka.
Tapi cara pandangku, uang mereka lebih baik berada di sakuku.
Aku tahu cara menggunakannya lebih baik.
Permisi. Apakah itu mobiImu di tempat parkir?/ Ya.
- Itu kendaraan yang bagus, bung. - Terima kasih.
- Donnie Azoff. - Hei. Aku Jordan BeIfort.
- Senang berkenaIan denganmu. - Apa kabar?
Kau tahu, sebenarnya aku sering meIihat mobiI itu.
- Aku sering meIihatnya. - Oh, ya, di mana?
Kurasa kita tinggaI di gedung yang sama.
- Sungguh? - Ya, ya.
- Lantai 12? - Ya. Kau Iantai berapa?
Lantai 4. Aku punya 2 anak. Istri yang jeIek./ Benar.
Apa yang kau Iakukan, bung?
- Apa maksudmu, apa yang kuIakukan? - Pekerjaan, apa yang kau Iakukan?
Aku seorang piaIang saham.
- PiaIang saham? - Ya.
- Perabotan anak-anak. - Oh, bagus.
Biasa saja. Kau menghasiIkan banyak uang?
Ya, aku berkecukupan untuk diriku sendiri.
Aku berusaha paham. MobiImu bagus, kita tinggaI di gedung yang sama. Aku...
Aku tak paham... Berapa uang yang kau hasiIkan?
- Aku tak tahu. 70.000 buIan IaIu. - Yang benar...
- Yang benar saja. - Tidak, aku serius.
Ya, aku juga serius. Sungguh, berapa banyak uang yang kau hasiIkan?
Sudah kukatakan. 70.000. Secara teknis, 72.000 DoIar. BuIan IaIu. Sekitar itu.
-Kau menghasiIkan 72 ribu daIam sebuIan? -Ya.
Begini saja.
Kau tunjukkan aku cek pembayaran seniIai 72.000 DoIar,
aku berhenti dari pekerjaanku sekarang dan aku bekerja untukmu.
Hei, PauIie, apa kabar?
Tidak, ya, ya. Semuanya baik. Hei, dengar, aku berhenti.
Dan dia sungguh berhenti.
Yang kupikir cukup aneh. Maksudku, aku baru saja bertemu dia.
Tak usah beritahu Susan. Itu bukan urusannya.
Ada juga haI Iain tentang dirinya. Seperti giginya yang putih fosfor.
Aku harus berurusan dengan istrimu?
Kenyataan dia mengenakan bingkai tanduk dengan Iensa bening
agar terIihat Iebih WASP-y.
Dan IaIu, ada gosip-gosip ini.
Aku mendengar haI bodoh. Aku tak tahu.
Aku bahkan tak ingin membahasnya. Hanya saja...
- itu bodoh. - HaI tentang aku?
Kau tahu, orang bicara sampah. Aku bahkan tak tahu.
Aku bahkan tak mendengarkannya sering kaIi.
Apa yang mereka katakan?
SoaI kau dan sepupumu atau sesuatu semacam itu.
Aku bahkan tak mendengarkannya.
Bung, tak seperti itu. Tak seperti itu.
Seperti kau menikahi sepupumu atau haI bodoh Iainnya. Tidak?
Ya, istriku. Ya. Istriku itu adaIah sepupuku, atau apaIah.
Tapi itu tak seperti yang kau pikirkan, atau apapun, kau tahu.
Apa dia seperti sepupu pertama, atau dia...
Ya, tidak, dia, kau tahu... Ayahnya adaIah saudara ibuku.
Itu tidak seperti, kau tahu. Dengar, kami tumbuh bersama.
Dan dia tumbuh menjadi seksi, kau tahu. Dia menjadi seksi.
Dan semua temanku ingin bercinta dengannya.
Dan aku takkan biarkan seseorang...
Kau tahu, saIah satu bajingan itu mencumbu sepupuku,
jadi, aku menggunakan aIasan sepupu sebagai jaIan masuk dengannya.
Aku takkan biarkan orang Iain mencumbu sepupuku.
Jika ada yang akan mencumbu sepupuku,
harusnya aku, demi kehormatan. Kau paham?/ Tidak, aku paham. Ya.
Kau tak takut dengan masaIah anak, bukan?
- Apa? Mempunyai anak dengannya? - Ya.
Tidak. Kami punya 2 anak.
Dan mereka... Aku tak ingin bersikap kasar, tapi mereka baik-baik saja?
Tidak, mereka tidak terbeIakang atau semacamnya.
Tapi ada sebuah kemungkinan besar, bukan, jika...
Ya, sepertinya 60%, kau tahu,
60 hingga 65% kemungkinan anak itu akan jadi terbeIakang atau semacamnya.
Itu akan membuatku takut, sobat.
Dengar, bung, mempunyai anak, atau apapun, ada resiko,
entah kau mencumbu sepupumu atau tidak.
Bagaimana jika sesuatu seperti itu terjadi?
Pada dasarnya, jika anak itu terbeIakang, aku akan membawanya ke pedesaan
dan membuka pintu dan katakan,
"Kau bebas sekarang." Kau tahu, seperti, "LariIah dengan bebas."
Kau paham?
Kau jeIas mengerjai aku.
- Itu buruk. Kau tidak akan... - Kau terIihat seperti kau teIah... Tidak.
Kami akan membawanya ke sebuah institusi atau suatu tempat
yang menangani, membesarkan anak itu atau apaIah.
Kau tahu? Jika kau bahagia, Tuhan memberkatimu, sobat.
Tidak, aku tak bahagia. Tak ada orang menikah yang bahagia.
Maaf mendengar itu, sobat.
Dengar, aku sungguh... Aku sungguh menghargai pekerjaan ini.
Aku sungguh menikmatinya.
Aku sangat senang dengan yang kau Iakukan.
Sebenarnya, aku punya sebuah hadiah keciI untukmu.
- Kau beIikan aku sebuah hadiah? - Aku beIikan sesuatu.
Oh, siaI. Kau manis../ Ya. Itu ada di beIakang.
- Apa maksudmu? - Kau harus pergi ke beIakang.
- Seperti itu dibungkus atau semacamnya? - Itu dibungkus. Ya.
- Aku tak paham. - Aku juga. Ayo kita pergi. Ayo.
GiIiranmu.
Aku tak mau meIakukan ini. Kau sudah giIa.
- HisapIah ini, bung. - Tidak.
Tak ada orang di sini, bung.
AyoIah... HisapIah ganja denganku, bung./ Aku tak mau meIakukannya.
HisapIah ganja. HisapIah denganku, bung.
Satu hisapan. Satu hisapan. Itu saja./ Oke.
Orang giIa.
Ayo kita Iari, ya? Kita harus pergi dari sini, bung.
Kita harus pergi dari sini. Ayo kita Iari.
Ayo kita Iari seperti singa dan harimau dan beruang!
Ayo Iari! Ayo Iari! Ayo Iari! Ayo! Lari, Iari, Iari, Iari!
Kau menghubungi Frank"s Best Auto Body. Kami tutup sekarang.
-Jadi siIahkan tinggaIkan pesan. - HaIo. Namaku Jordan BeIfort.
Rekanku dan aku sangat tertarik untuk menyewa garasimu.
Donnie dan aku berjaIan sendiri.
Dan haI pertama yang kami butuhkan adaIah piaIang saham.
Orang-orang dengan pengaIaman menjuaI.
Jadi aku merekrut beberapa orang dari kampung haIamanku.
Sea Otter, yang menjuaI daging dan ganja.
Chester, yang menjuaI ban dan ganja.
Dan Robbie, yang menjuaI apa saja yang bisa dia dapatkan. Biasanya ganja.
- Bisa ambiIkan aku saos? Oke? - Ini adaIah Brad.
Dan Brad adaIah orang yang aku inginkan. Tapi dia tak sejaIan.
Dia sudah menghasiIkan banyak uang dengan menjuaI QuaaIudes,
dia menjadi raja QuaaIude di Bayside.
- Dapatkan gadis dengan itu? - Ya, bung, tentu.
Bawa beberapa gadis kemari. Biarkan mereka meIihat.
Tahu maksudku?
Hei, Zip! Beritahu saudarimu aku menanyakan dia.
Kenapa kau tak bawakan aku sepasang pakaian daIamnya berikutnya kau datang.
Ya, bung. Dia biIang dia tak ingin bicara denganmu Iagi./ Pergi dari sini.
Hei, Ma, kita ada ayam atau tidak?
Ma!
Kau mendengarkan? Itu Iebih mudah dari yang kau pikirkan.
Setiap orang yang kau teIepon,
mereka ingin kaya dan mereka ingin kaya dengan cepat.
Mereka semua inginkan sesuatu tanpa mengeIuarkan.
Pernah suatu kaIi aku menjuaI ganja ke seorang pria Amish.
Kau tahu mereka yang berjanggut tanpa kumis atau apaIah?
Dia biIang dia hanya ingin membuat perabotan.
- Aku tak paham. - Apa hubungannya itu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak mengatakan ini untuk mencekaImu,
tapi kau baru saja biIang bahwa semua orang ingin menjadi kaya.
- SiaI, kau baru saja mengatakan itu. - Ya, benar.
Apa yang kaIian bicarakan?
Ya, seperti penganut Buddha. Mereka tak peduIi akan uang.
Mereka dibaIut dengan kain. Mereka tak membeIi apapun.
Aku sedang tak membicarakan penganut Buddha atau orang Amish.
Aku membicarakan orang normaI, keIas pekerja, orang sehari-hari.
Semua orang ingin menjadi kaya. Apa aku giIa?
Tak ada yang namanya orang Amish Buddhis. Aku cukup yakin./ Bisa saja.
Bisakah kami mendapat saos?
- Apa kaIian tak ingin hasiIkan uang? - Aku ingin menghasiIkan uang.
Aku ingin menghasiIkan uang, oke. Aku bisa menjuaI apa saja.
SiaI, aku bisa menjuaI peIumas ke biara penuh dengan biarawati,
dan buat mereka begitu terangsang mereka akan saIing bercinta.
Itu baru sikap yang benar. Kau bisa menjuaI apapun?
JuaI pena ini kepadaku. Kau bisa menjuaI apapun. JuaI itu. Ayo.
JuaI pena itu padaku.
Bisakah aku makan duIu? Aku beIum makan hari ini.
Brad, tunjukkan caranya. JuaI pena itu padaku. Perhatikan. Ayo.
Kau ingin aku menjuaI pena ini?/ Itu jagoanku di sana. Bisa menjuaI apapun.
ToIong bantu aku. TuIis namamu di kain itu untukku./ Aku tak punya pena.
Tepat. Persediaan dan permintaan, temanku.
SiaI./ Lihat maksudku? Dia menciptakan kebutuhan.
Buat mereka ingin membeIi persediaan yang ada.
Yakinkan mereka ini haI yang mereka butuhkan, paham maksudku?
Dan itu masaIahnya. Semua biarawati adaIah Iesbian.
Apa yang kau bicarakan, Otter?
PikirkanIah. Mereka tak bisa mempunyai pria jadi mereka muIai mencumbu wanita.
Empat kaIi, Kimmie! Empat kaIi.
- Dia tak bersama kita. - Rambo.
Sekarang dia berIari.
Tapi dengar. Aku tahu mereka bukanIah IuIusan bergeIar MBA Harvard.
Robbie Feinberg, si kepaIa peniti, butuh 5 tahun untuk IuIus SMU.
AIden Kupferberg, aIias Sea Otter, bahkan tidak IuIus.
Chester Ming, si orang Cina bejat, berpikir jujitsu ada di IsraeI.
Yang paIing cerdas dari mereka adaIah Nicky Koskoff.
Dia masuk ke sekoIah hukum.
Aku memanggiInya Rugrat karena bentuk rambutnya.
Namun, serahkan mereka padaku muda, Iapar dan bodoh
dan sebentar Iagi, aku akan buat mereka kaya.
Oh, astaga. Jordan, itu...
- Kau menyukainya, sayang? - Oh, astaga, itu indah.
Mereka bukanIah batu terbesar di dunia, tapi aku janji ini berkuaIitas tinggi.
- Ini indah. Sungguh indah. - Oh, astaga.
Apa?/ Aku tahu tatapan itu. Ada apa? Katakan.
Aku tak tahu, itu... Kau tahu...
Saham-saham ini... Perusahaan ini... Seperti perusahaan buruk.
- Ya. - Oke.
Ya, mereka mengerikan.
Jangan cemaskan itu. Sudah kubiIang, yang kuIakukan sepenuhnya IegaI.
Ya, aku tahu. Tapi perusahaan itu takkan menghasiIkan uang, bukan?
Terkadang ya, terkadang tidak. Kau tahu bagaimana.
Tidakkah kau merasa Iebih baik jika menjuaInya kepada orang kaya
yang mampu kehiIangan semua uang itu?
Tentu.
Tapi orang kaya tidak membeIi saham keciI.
- Mereka tak mau. - Kenapa tidak?
Karena mereka terIaIu cerdas, itu sebabnya.
Maksudku, orang macam apa dengan pendidikan kuIiah
akan percaya sekeIompok orang ini?
Tutup teIeponnya. Katakan kau akan meneIeponnya kembaIi.
- Ada 5000 DoIar di teIepon sekarang! - Hei!
Tapi bagaimana jika mereka tak seperti sekumpuIan orang bodoh?
Bagaimana jika aku bisa mengajari mereka cara menjuaI ke orang kaya?
Uang sesungguhnya. Jadi aku putuskan untuk membangun uIang perusahaannya.
Tuan-tuan, seIamat datang di Stratton Oakmont.
KaIian sekarang akan mengincar 1% orang-orang termapan Amerika.
Kita sedang membicarakan tentang ikan paus di sini. Moby Dick.
Dan dengan skrip ini, yang sekarang jadi tombak kaIian,
aku akan mengajari kaIian untuk menjadi Kapten Ahab. Paham?
- Kapten siapa? - Kapten Ahab. Dari kisah...
- Buku itu, bajingan. Dari kisah buku. - NyaIakan otakmu.
- Persetan kau. - Astaga, Robbie.
Dengarkan aku. Kita adaIah sebuah perusahaan baru dengan nama baru.
Sebuah perusahaan yang bisa diyakini oIeh kIien kita.
Sebuah perusahaan yang bisa dipercaya para kIien kita.
Sebuah firma yang akarnya begitu daIam tertanam pada WaII Street
hingga para pendiri kita berIayar ke MayfIower
dan memahat nama Stratton Oakmont Iangsung kepada Batu PIymouth! Paham?
Yang akan kita Iakukan adaIah ini.
Pertama kita kejar Disney, AT&T, IBM, saham chip biru secara ekskIusif.
Perusahaan-perusahaan yang dikenaI orang.
SeteIah kita menarik mereka, kita Iepaskan kotoran anjing.
Lembar pink, saham-saham keciI, di mana kita menghasiIkan uang.
Komisi 50%, sayang.
Sekarang kunci untuk mendapatkan uang daIam situasi seperti ini
adaIah menempatkan dirimu sebeIum kesepakatan.
Karena pada saat kau membacanya di The WaII Street JournaI,
itu sudah terIambat. Maka kau menunggu. Kau menunggu.
Dan siapapun yang bicara Iebih duIu kaIah.
Maaf... Aku menghargai teIeponnya.
Aku sungguh harus memikirkan ini dan bicara dengan istriku.
Bisa kuteIepon kau kembaIi?
Mereka tak tahu, bukan? Mereka harus memikirkannya,
mereka harus bicara pada istri mereka, atau Peri Gigi.
Intinya, tak penting apa yang mereka katakan.
Satu-satunya keberatan yang mereka miIiki iaIah mereka tak percaya kaIian.
Dan kenapa mereka harus mempercayaimu? Maksudku, Iihat dirimu.
KaIian sekeIompok penjuaI maIas, bukan?
Jadi, bagaimana menurut kaIian?
Maksudmu jika aku masukkan kau pada Union Carbide di tujuh
dan mengeIuarkanmu di 32...
Texas Instruments di 11 dan mengeIuarkanmu di 47...
U.S. Steel di 16, mengeIuarkanmu di 41...
Kau takkan mengatakan kepadaku, "Chester,
"ambiIkan aku beberapa ribu bagian dari Disney Iangsung, sekarang. Ayo."
- Sungguh, Kevin? Sungguh? Serius? - Aku tak mengenaImu.
Kau meneIeponku. Kau orang asing.
Aku sangat setuju denganmu. Kau tak kenaI aku, aku tak kenaI kau.
Biar kuperkenaIkan diriku. Namaku adaIah AIden Kupferberg.
- Robbie Feinberg. - Chester Ming.
Aku adaIah WakiI Presiden Senior di Stratton Oakmont...
dan aku berencana menjadi.../ piaIang saham teratas di firmaku tahun depan.
Dan aku takkan bisa sampai di situ dengan menjadi saIah, StanIey.
Aku ingin katakan bahwa kau terdengar seperti orang yang jujur.
Itu takkan membuatmu kaya dan itu takkan membuatmu miskin.
Yang akan diIakukan pertukaran ini adaIah bekerja sebagai...
Iandasan untuk bisnis masa depan, Kevin.
Kau merasa nyaman denganku sekarang, Scotty?
Dan kemudian kau akan tahu dengan pasti
bahwa kau akhirnya menemukan seorang piaIang saham di WaII Street
yang bisa kau percaya, dan secara konsisten menghasiIkanmu uang.
Terdengar cukup adiI?
Kau tahu... Ya. Aku harus katakan, aku cukup terkesan.
- Bagaimana menurutmu? - Kevin.
Kau berikan aku satu kesempatan di sini pada chip biru seperti Kodak
dan percayaIah, Kevin, satu-satunya masaIah yang akan kau dapat
adaIah kau tak membeIi Iebih banyak. Terdengar cukup adiI?
SiaI...
Istriku mungkin akan menceraikanku, tapi... Ya, ayo kita Iakukan.
PiIihan bagus, Kevin. Kau ingin berapa banyak untuk kaIi ini?
- Mari coba 5.000 DoIar. - Bisa kita coba 8.000, Kevin?
Baik. Kita coba 10.
- 10. - Kau mau?
PiIihan bagus!
Kevin, biarkan aku mengunci sekarang dan hubungi kau daIam beberapa menit
dengan konfirmasi pasti, Kevin. Dan seIamat datang di Stratton Oakmont.
Terima kasih. Aku akan minum bir. Ini menyenangkan./ Santai saja, Kev.
Hei, terima kasih Jordan. Terima kasih ba...
Persetan bajingan itu! Itu yang aku maksud!
Dasar idiot.
Satu-satunya yang kuketahui di dunia ini adaIah maskapai penerbangan.
Dan Cuchon AirIines adaIah maskapai masa depan.
AmbiI sekarang atau...
- Namaku Nicky Koskoff... - Chester Ming...
dan aku adaIah WakiI Presiden Senior di Stratton Oakmont.
Judy, aku sangat, sangat, sangat sedih atas kehiIanganmu. Kapan dia wafat?
AnggapIah aku saIah. Dan saham turun beberapa poin...
dan itu menjadikanmu, sesuai kata-kata kakekku,
Tuhan ampuni jiwanya, "Uang yang banyak."
Itu seperti terkena sinar matahari
sebeIum ada sinar matahari. Kau paham?
- Bisakah kita Iakukan 8.000? - Oke, 25.000.
Itu adaIah keputusan yang sangat cerdas.
Aku akan menyambungkanmu pada asosiasi penjuaIanku.
Rhonda!
- Rhonda! - ...kusambungkan kau pada Andrea.
Apa ada yang meIihat Rhonda?
- Semua orang punya pekan yang bagus? - Ya!
Akhir buIan. 28,7 juta daIam komisi kotor, semua dari saham Iembar pink!
Dan untuk merayakan dengan aksi bejat mingguan kita,
aku teIah menawarkan pada asisten penjuaIan kita yang cantik,
DanieIIe Harrison, 10.000 untuk mencukur kepaIanya!
Ya!
Ya, kaIian mau ini? KaIian mau ini?
- Ayo kita botaki dia! Botaki dia! - Pembotakan dimuIai!
Botak! Botak! Botak!
Untuk informasi, DanieIIe teIah berjanji
menggunakan 10.000 ini untuk impIan payudara!
Dia sudah memakai cup C, tapi sekarang dia menginginkan cup D!
Ini perusahaan yang hebat atau apa?
Apakah ini perusahaan terhebat di dunia?
Donnie! Habiskan sampai ke akar!
Sampanye?
Kirimkan para penari bugiInya!
MiIikku!
Berita tentang kami tersiar ke seIuruh WaII Street.
Bahkan ke tempat-tempat yang tak kuinginkan.
Tak Iama sebeIum majaIah Forbes,
bendera dari WaII Street, menghubungi untuk mengerjakan profiI diriku.
Aku mau bertanya, bagaimana kau Iihat masa depan dari Stratton Oakmont?
Satu kata?
Diversifikasi.
Terdengar bagus. Terima kasih banyak. Aku mendapat Iebih dari cukup.
- Aku hargai waktumu. - Fantastis.
Bisakah kita mengambiI sebuah foto?
Sebuah hasiI yang kacau. Si bajingan keciI itu! LihatIah ini!
"Serigala dari Wall Street" mereka menyebutku. Lihat.
Rambutmu tampak bagus.
- Rambutku memang tampak bagus. - Ya.
"Jordan BeIfort, terdengar seperti Robin Hood yang jahat
"yang mengambiI dari orang kaya dan memberikan dirinya sendiri
"dan sekeIompok keciI piaIang sahamnya."
Baca itu. BacaIah./ Dengar. Tak ada yang namanya pubIisitas buruk, sayang.
Baca artikeI itu, sayang./ Jordan, kau tampak hebat! Kau di majaIah besar.
Aku memang tampak hebat.
Tn. BeIfort! Bisakah kau Iihat resumeku, toIong?
Permisi, permisi, pak!
- TenangIah! - Apa-apaan ini semua?
Itu karena artikeI Forbes. Mereka semua ingin bekerja untukmu sekarang.
- Hei! Apa kataku tadi? - Aku hanya berusaha bersikap baik.
Hei, kau mau pekerjaan, kau bicara padaku!
- Tn. BeIfort! - Berikan aku 1 menit.
Forbes menjadikanku seorang superstar.
Setiap hari, banyak anak yang giIa uang datang ke pintuku.
Jika kau sewa mereka, mereka akan Iangsung berhenti kuIiah
dan habiskan berapapun uang jajan mereka
untuk sebuah jas baru dari penjahit Stratton kami./ Apa kau serius?
Maksudku, kami secara harafiah memberi pakaian kepada anak-anak itu.
Dan muncuIah bajingan ini mengendus-endus.
Tapi, kau tahu, setiap kaIi ada seseorang yang sukses di dunia ini,
akan seIaIu ada beberapa bajingan yang berusaha menyeret mereka turun.
DaIam hitungan buIan, kami tumbuh pesat, pindah ke kantor Iebih besar.
Itu bagaikan rumah orang giIa.
FestivaI ketamakan,
dengan porsi seimbang kokain, testosteron, dan cairan tubuh.
- Ya! - Itu menjadi sangat buruk,
hingga aku harus umumkan kantor adaIah zona diIarang bercinta
antara pukuI 9:00 dan 7:00.
Tapi kuberitahu kaIian, bahkan itu tak membantu.
Sebenarnya, kegiIaan muIai pada hari pertama kami,
saat saIah satu piaIang saham kami, Ben Jenner,
mensucikan Iift dengan mendapatkan oraI seks dari seorang asisten penjuaI.
Namanya adaIah Pam, dan sebagai pujian untuknya,
dia mempunyai teknik yang hebat, dengan putaran dan gerakan itu.
Sekitar sebuIan kemudian,
Donnie dan aku memutuskan menjadi tim ganda di hari Sabtu siang
seIagi para istri kami pergi berbeIanja gaun NataI.
Pada akhirnya, Ben menikahi dia,
yang mana cukup menakjubkan karena Pam teIah mencumbu tiap pria di kantor.
Kemudian dia menjadi depresi dan bunuh diri 3 tahun kemudian.
Ngomong-ngomong, aku pekerjakan ayahku, Max, untuk Iakukan penertiban.
Gestapo miIik Stratton sendiri.
Kami memanggiInya Max GiIa karena perangai buruknya,
yang bisa dipicu oIeh sesuatu sepeIe seperti dering teIepon.
Siapa yang berani meneIepon rumah ini pada hari SeIasa maIam? SiaI!
Kau akan meIewatkannya!/ ToIong, beritahu aku haI yang tak kuketahui.
Aku menunggu seminggu penuh untuk EquaIizer dan mereka harus... HaIo?
- Tapi begitu dia angkat teIeponnya, - Gene. Apa kabarmu, Gene?
dia akan mempengaruhi aksen Inggrisnya yang aneh.
- BaikIah, Gene, itu akan bagus. Dah. - Itu sangat aneh.
Dasar bodoh!
- TeIepon ditutup... - Kau meIewatkannya!
- Dan dia kembaIi menjadi Max GiIa Iagi. - SiaI!
Baik, beritahu aku apa yang terjadi. Apa yang terjadi?
Dia mengungkap bahwa itu adaIah saudari ibunya.
Siapa dia? Siapa? Beritahu aku siapa...
Aktor utama. Kau tahu siapa aktor utamanya.../ Aktor utama.
itu adaIah saudari ibunya. Dia ternyata sudah mati.
Tentu, Max GiIa tak perIu tahu semua yang kami Iakukan di Stratton.
Dan kemudian ada sebuah target besar dan kami...
Mereka diIepaskan pada target. Mereka menempeI.
Ada sebuah sasaran dan sasarannya adaIah Iambang DoIar.
Siapapun yang mendekati Iambang itu mendapat poin terbanyak.
Aku takkan meIempar apapun dari benda itu.
Jadi jika dia terIuka, apa yang terjadi?
Karena kita akan jadi giIa.
Aku rasa dia takkan terIuka. Mereka seperti...
- Mereka punya kekuatan manusia super. - Kurasa dia akan baik-baik saja.
- Kau tak bisa menatap matanya. - Kau tak bisa menatap matanya?
Itu kenyataan. Aku meIihatnya di PBS.
Mereka akan kebingungan dan kabeI mereka kusut.
Kau harus menatap ke dagu mereka.
KeIihatannya seperti aku menatapmu tapi aku sedang menatap dagumu.
Aku merasa maksudmu adaIah diriku, tapi bukan, ya?
Mereka seperti Mona Lisa. Mereka temukan kontak mata,
seperti, di manapun kau berdiri di ruangan. Dan mereka mengunci.
Tidak, tapi ada batasan pada apa yang bisa kita Iakukan pada mereka?
Kita diperboIehkan meIempari mereka apapun.
-Kita diperboIehkan meIempar makanan? Pisang. -Makanan apa saja. Benar.
Tapi, sebagai contoh, yang takkan kuIakukan adaIah
mungkin menyuruhnya untuk mengeIuarkan penisnya
dan menyuruh beberapa gadis untuk, kau tahu,
menggodanya dan haI semacam itu.
- Itu tak bisa diterima? - Mari kita simpan itu untuk nanti.
Tapi pria ini Iebih ke arah meIempar panah./ Benar. Ya, ya, ya.
Intinya, ini adaIah bakat mereka, oke.
Mereka dibangun untuk diIempar seperti panah.
Mereka berat seperti panah. Jadi mereka terbentuk untuk keakuratan.
Oh, astaga. Bisakah kita main bowIing dengannya?
Itu saudaranya, Rob. Saudaranya adaIah boIa bowIing.
Saudaranya, kau berikan sebuah papan seIuncur, ikat pada papan seIuncur,
kau Iemparkan dia ke jaIur bowIing untuk jatuhkan pin.
- Yang benar. Itu menarik. - Sungguh.
- Bisa kita panggiI dia? - Ya, kita juga akan panggiI dia.
Tapi tertera di sini dia akan menunjukkan penisnya. Ya.
- Bukannya tumbuh ke atas. Ya. - Dia akan tunjukkan?
Mereka sangat bengaI, jadi kau harus hati-hati./ Keamanan diutamakan.
Keamanan diutamakan, paham?
Aku ingin seseorang dengan senjata bius, siap untuk merubuhkan mereka.
- Apa kita ingin menyiapkan... - Semprotan merica. Senjata Iistrik.
- Sebuah pistoI peIuru karet mungkin? - Tidak, itu akan meIukai mereka.
Aku hanya ingin dia pingsan. Jatuh pingsan.
Tapi menurutku kita harus tetap fokus. Benar? Oke?
Jika kita tak menganggapnya manusia,
kita hanya anggap permainan, kurasa kita baik.
Seperti FIying WaIIendas.
Kau tahu, banyak yang tewas tapi mereka tak pernah menuntut siapapun.
HaI penting yang harus kaIian ingat adaIah mereka bergosip.
Mereka berkumpuI dan bergosip.
Itu bagus./ Dan haI terakhir yang kita butuhkan adaIah mereka mengatakan
"Oh, mereka jadikan kami IeIucon."
Itu akan membuat Stratton tampak buruk.
Itu sebabnya aku menyayangimu. Kau memikirkan haI semacam itu.
Saat mereka masuk, kita perIakukan mereka bagai anggota. Oke?
- Anggota kita. SaIah satu dari kita. - Kita terima mereka, anggota kita!
SaIah satu dari kita. Kita terima mereka, anggota kita.
Jordan! Ayahmu datang. Sesuatu tentang tagihan American Express.
- Bisa kau bawa dia keIuar? - Ya. Yang benar saja.
Tidak, aku serius! SiaI, teman-teman, bersikapIah seoIah kita sedang bekerja.
KaIian punya Iembaran saham?
Dia datang, dia datang. Berpura-puraIah.
430.000 DoIar daIam sebuIan, Jordy? 430.000 DoIar daIam satu buIan!
SeIamat pagi. Itu adaIah biaya bisnis. Tenang.
- Biaya bisnis? - Ya.
- Jordy, IihatIah ini. - Apa?
LihatIah ini. 26.000 DoIar untuk satu makan maIam!
Oke. Tidak, tidak. Ini bisa dijeIaskan.
- Ayah, kita punya kIien. KIien Pfizer. - Benar. Kedai bir dari Argentina.
Sampanye mahaI dan... Kita harus membeIi sampanye.
Dan kau yang memesan makanan pendamping.
- JeIaskan kepadanya. - Aku yang pesan, jadi...
Makanan pendamping? Makanan pendamping seniIai 26.000 DoIar?
Makanan pendamping apa itu? Mereka menyembuhkan kanker?
Memang menyembuhkan kanker. Itu masaIahnya. Itu sebabnya mahaI.
- Tutup muIutmu. - Aku serius.
Berhenti./ Dan EJ Entertainment? Apa itu EJ Entertainment?
Itu adaIah...
- Ya, Jordy, apa itu EJ Entertainment? - Bagaimana aku menjeIaskan ini?
Jord, apa itu?
Itu adaIah Iingkaran prostitusi, Jordy!/ Aku tahu.
- ItuIah intinya! - ItuIah intinya.
Bukankah itu deskripsi sempurna untuk itu?
Memang itu. Tapi tak satupun dari ini yang dikenakan kepadaku.
Ini adaIah mereka semua.
- Oh, itu kami semua? - Bukan aku. JeIaskan ini kepadanya!
Ini semua adaIah tagihanmu di sini!
IRS, mereka mengijinkan T dan A. Tak apa./ T dan E! T dan E!
Ya. Aku biIang T dan E.
- Tidak, tidak. Kau biIang T dan A. - Tidak.
Ya, kau mengatakannya.
Kapan aku mengatakannya?/ Kau biIang T dan A. Yang benar T dan E.
Aku tahu kau kesaI soaI makan maIam itu,
dan itu masuk akaI karena kami habiskan banyak uang. Tapi aku biIang T dan E.
Jangan beritahu aku apa yang kau katakan. Aku mendengarnya.
- Ayah, dia biIang T dan A. - Benar?
JeIas, tanpa diragukan.
- Aku berusaha untuk... - Aku sudah dekat!
- Ayah, tenang. - Aku sudah dekat.
Itu yang kukatakan. Aku ingin kau Iebih terbuka, Max.
Dia akan membunuhmu.
Kenapa kau menahannya di daIam? Kenapa... Max, kenapa kau menahannya?
Cukup. KeIuar dari sini!
- Tidak, tidak, tidak! - Bajingan, keIuar dari sini.
PeIacur macam apa yang menerima kartu kredit?/ PeIacur kaya.
Di Stratton, ada 3 jenis peIacur.
Chip biru, yang teratas, seperti modeI.
Harganya berkisar antara 300 dan 500 DoIar
dan kau harus pakai kondom kecuaIi kau berikan dia tip yang besar,
yang, tentu saja, aku seIaIu Iakukan.
Kemudian ada NASDAQ, yang cantik, tidak hebat.
Harganya antara 200 dan 300 DoIar.
Akhirnya, yang Lembar Pink. PeIacur jaIanan.
Harganya sekitar 100 atau kurang. Jika kau tak pakai kondom,
kau harus dapatkan suntikan peniciIIin
keesokan harinya dan berdoa agar penismu tidak copot.
Bukannya kami tidak mencumbu mereka juga.
PercayaIah, kami meIakukannya.
MasaIah tuIang yang tergeser Iagi.
Aku tahu itu apa. Kau tahu, terIaIu banyak... dengan EJ Entertainment.
- Ayah. - Bagaimana keadaan di rumah?
Tidak yang terbaik. Dia tidak... Kau tahu maksudku?
Itu seperti aroma... Ada aroma, ada ketertarikan.
SeteIah beberapa saat itu agak sedikit memudar.
Ya, memang seharusnya memudar.
- Seharusnya? - ItuIah pernikahan. Kau tahu...
Ibumu dan aku, kami sudah menikah sangat Iama sekaIi.
Menurutmu apa? Kami meIompat ke kasur setiap 2 menit?
- Bukan seperti itu. - Aku mencintainya sampai mati.
Aku ingin tetap menikah, ayah, tapi... Di Iuar sana itu giIa.
Beberapa gadis ini... Kau harus meIihatnya. Oh, astaga!
Mereka itu... HaI-haI yang mereka Iakukan sekarang, ayah.
Maksudku, itu ada di IeveI yang Iain.
- Benarkah? - Dan mereka semua dicukur juga.
- Yang benar! - Semua dicukur.
- Apa kau bercanda? - Ya.
- Botak seperti boneka Cina. - Tak ada semak beIukar?
- Tidak ada. - Oh, astaga!
Tiba-tiba, satu minggu, tak ada yang punya apa-apa Iagi di bawah sana.
- Itu dunia yang baru. - Mereka botak dari aIis ke bawah.
- Wow. - Tidak ada apapun. Seperti Iaser.
Wow. Sebuah dunia baru. Aku diIahirkan terIaIu cepat.
Aku tak pernah suka dengan rambut kemaIuan, jujur saja.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak keberatan.
Ayah. Aku tak ingin kau jadi stres perihaI masaIah ini.
Bagaimana bisa aku tidak stres?
LihatIah para pecundang yang bekerja untukmu.
Aku tahu mereka bodoh tapi aku butuh mereka agar mau hidup sepertiku, paham?
Untuk hidup sepertiku.
Jordy. Sebentar Iagi para ayam akan puIang untuk tidur.
- Kau menatapku seoIah aku giIa. - GiIa? Ini bejat.
Itu memang bejat. Di dunia normaI. Tapi siapa yang mau tinggaI di sana?
BerpestaIah sepuasmu!
Kita akan menjadi Iegenda di WaII Street!
Kita punya rencana di sini yang akan membawa perusahaan ini
menuju ke stratosphere!
WoIfie! WoIfie!
Persetan MerriII Lynch. Persetan mereka.
Kenapa mereka harus seIaIu mengambiI uang kita setiap saat?
Dengan begini kita menjadi penanggung.
Itu adaIah Iangkah besar kami seIanjutnya.
Menemukan perusahaan-perusahaan untuk menjadi pubIik. IPO.
Itu satu-satunya cara bajingan WaII Street ini
akan berhenti berpikir kami sebagai toko keciI.
- Kita dapatkan ArncIiffe InternationaI. - Kami sedikit berbeda.
Kami suka menjadi semabuk mungkin seIama jam bisnis kami
untuk menstimuIasi ide kami,
itu sebabnya kami memakai ini seperti mereka adaIah cokIat M & M's.
Steve Madden.
Kita memiIiki perusahaan-perusahaan...
Tak tahu apa itu? Akan kuberitahu. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Sepertinya obat itu muIai bekerja pada Donnie sekarang.
QuaaIude, atau Lude, seperti yang biasanya disebut,
pertama disintesisasi tahun 1951
oIeh seorang dokter India, sebagai sebuah obat penenang,
dan diresepkan untuk para ibu rumah tangga dengan gangguan tidur.
Tapi tidak Iama seseorang tahu
bahwa jika kau menahan kantuk yang datang seIama 15 menit,
kau bisa mabuk karenanya.
Tak butuh Iama bagi orang untuk muIai menyaIahgunakannya, tentu.
Dan tahun 1982, pemerintah AS meIarang mereka.
Bersama dengan negara Iain.
Yang berarti barang ini hanya tersisa sedikit.
Benar, kau bahkan tidak bisa membeIinya Iagi. KaIian semua tak beruntung.
- Apa katamu? Apa? - Steve Madden.
Steve Madden.
- Steve. - Steve.
KaIian ingat ikIan itu?
Gadis berkepaIa besar dengan mata beIo mengenakan sepatu besar?
- Teman sekoIahku, Steve Madden. - Teman sekoIahnya, Steve Madden.
Steve Madden merupakan nama sepatu wanita saat itu.
Dan semua WaII Street memohon untuk ambiI perusahaan itu menjadi pubIik.
Teruskan, teruskan, ada apa?/ Tebak siapa yang tumbuh besar dengannya?
- Sepatu wanita. - Sepatu wanita.
- WakiI Presidenku sendiri. - Sepatu wanita!
Diamond Donnie Azoff.
- Steve Madden. - Steve.
Steve./ Hey, JB, JB, JB, JB. Sebaiknya kau Iihat gadis itu.
LihatIah. Lihat.
Aku akan mencumbunya waIau dia adaIah saudariku.
Aku akan biarkan gadis itu menuIarkanku AIDS.
Kau ingin Iihat bagaimana WoIf menangani ini?
- Dia seksi. - Cristy.
Jordan, ini temanku Naomi.
- Hai. Senang berkenaIan denganmu. - Naomi.
- Naomi, senang berkenaIan denganmu. - Kau punya rumah yang mewah.
Kurasa aku beIum pernah ke rumah sebesar ini sebeIumnya.
- Oh, benarkah? - Ya.
- Pantai yang indah di Iuar. - BIair HoIIingsworth.
Hai, BIair. Senang berkenaIan denganmu. Namamu BIair?/ Ya.
- Kau suka main Jet Ski? -A ku beIum pernah coba.
Kau tak pernah main Jet Ski seumur hidupmu?
- Tidak, beIum pernah. - Kau tak pernah main Jet Ski?
Berapa kaIi kau akan menanyakannya? Dia tak pernah main Jet Ski.
Aku tak tahu. Mungkin aku akan menanyakannya beberapa kaIi Iagi.
Oke. Tentu.
Hai. Aku HiIdy. Senang berkenaIan denganmu.
- Hai. - Jordan, Teresa butuh bantuanmu.
Ya, aku akan ke sana sebentar Iagi.
Katakan padanya aku akan ke sana sebentar Iagi.
Kenapa kau tak katakan sendiri pada istrimu?
Aku mau saja, tapi aku sedang berbincang./ Aku ini apa, sekretarismu?
- Kau tahu, kurasa kita harus pergi. - Tunggu, tunggu. KaIian mau ke mana?
Kami harus pergi. Masih ada 2 pesta Iagi yang harus kami datangi.
- Kita bisa minum duIu. - Ya, minumIah duIu.
Tidak. Masih ada 2 pesta Iagi yang harus kami datangi.
- Tapi kita bisa minum duIu. - Dia sempurna.
- Kau suka sampanye? - Ya.
Donnie, apa yang sedang kau Iakukan? Dasar kau...
- KaIian harus makIumi temanku. Dia... - PergiIah!
Jordan, kau harus menidurinya. Dia sangat seksi!/ Ya, Donnie!
Biarkan dia seIesai, HiIdy. Itu kasar.
Jadi, Bay Ridge, itu dekat dengan PuIau Staten, bukan?
BrookIyn, seberang Jembatan Verrazano.
- WiIayah Saturday Night Fever. - Benar. Guinea GuIch.
Kami menyebut Jembatan Verrazano sebagai Guinea GangpIank./ Benar.
- Jadi aku berasumsi kau orang ItaIi? - Dari sisi ayahku.
Aku juga berdarah BeIanda, Jerman, Inggris. Aku campuran.
Ya. Kau campuran.
Ya, aku masih punya keIuarga di London. Bibiku Emma. Dia yang terbaik.
Sangat Inggris, kau tahu. Wanita yang anggun./ Itu menjeIaskannya.
MenjeIaskan apa?/ Dirimu. Kau seorang Duchess, bukan? Duchess dari Bay Ridge.
Permisi. BoIeh aku minta sedotan?
Terima kasih.
Aku sedikit terkejut kau menanyakan nomorku pada Cristy.
Kenapa?
Bukankah kau sudah menikah?
Ya, tapi kenapa? Orang yang sudah menikah tak boIeh memiIiki teman?
- Kita akan menjadi teman? - Ya. Kau tak mau menjadi temanku?
Kita takkan menjadi teman.
Di maIam hari aku kerjakan desainku. Aku punya Iini Iingerie sendiri.
Kau tahu, kamisoI, bustier, pakaian daIam.
Dia juga mendesain pakaian daIam wanita? Oh, astaga!
AyoIah, Jordan, pikirkan cara untuk naik ke apartemennya.
Kau mau naik untuk teh?
- Teh? Ya. Seperti teh panas? - Ya.
Oh, ya. Itu terdengar enak. Ya. Teh. Ya, aku ingin naik untuk minum teh.
Seperti DarjeeIing atau rose hip, sesuatu semacam itu?/ Tentu.
Ini Rocky. Oh, siapa ini? Ucapkan hai, Rocky./ Hai, manis.
Oke.
Kenapa kau tak nyaIakan api dan aku akan segera keIuar.
- Ya. Api, di sini? - Tentu.
Aku suka Iukisanmu ini.
Tuhan, toIong aku. Bagaimana aku meniduri gadis ini?
Kau tak apa?/ Ya, ya. Hanya berusaha menyaIakan apinya.
Itu dia. Itu dia, pergiIah. Jangan terIibat. PuIangIah pada istrimu.
Seperti yang bisa kaIian tebak, aku mencumbunya habis-habisan...
Astaga!
SeIama 11 detik.
- Apa kau baru saja keIuar? - Ya, baru saja keIuar.
Kau? Kau sudah?
- Tidak. - Tidak? Oke.
Aku masih keras jadi berikan aku beberapa detik./ Tentu.
Ayo, ayo.
Oh, ya. Oh, ya.
- Oh, astaga! - EnyahIah, Rocky! Anjing nakaI.
Kau punya sepotong biskuit atau semacamnya?/ Tak apa.
Teruskan saja./ Rocky, pergi bermain. PergiIah, Rocky. Pergi, pergi, pergi.
Kau giIa./ Aku tak bisa puas. KemaIuannya bagaikan heroin bagiku.
Dan itu bukan hanya urusan seksnya. Naomi dan aku cocok. Maksudku, kami...
Kami punya ketertarikan serupa.
- Kereta api. - Ya.
Kurasa aku bisa. Kurasa aku bisa. Kurasa aku bisa. Kurasa aku bisa.
Ya, ya. Mari tuang semua di sana, ya?
Oh, siaI!
Kau! KeIuar dari mobiI itu!
- Astaga. - Bajingan! Oh, siaI!
Tenang, sayang. Tenang.
Dasar keparat!/ Oke, oke... Astaga! Oke, sayang, hentikan!
- Kumohon. - JaIang!
- Apa yang kau Iakukan... - Si peIacur dari pesta itu?
Astaga!
Apa yang saIah denganmu?/ Kukira kau di pantai! Aku tak tahu kau di sini!
Di sanaIah kau berada seIama ini? Dengan si jaIang dari pesta itu?
- Kupikir kau ada di rumah pantai. - Teganya kau Iakukan ini kepadaku?
- Sayang, ayoIah... - Siapa kau, Jordan?
Kau seperti orang yang sungguh berbeda!
Aku berbuat kesaIahan. Aku tak tahu harus katakan apa, sayang. Aku...
Maafkan aku.
Maafkan aku./ Apakah dia... Apakah ini yang kau inginkan?
Kau mencintainya?
Jawab aku.
Aku merasa buruk.
3 hari kemudian, aku mengajukan cerai dan mengajak Naomi pindah ke apartemen.
Katakan apa maumu, tapi sang Duchess punya seIera.
Dia membawa seorang perancang, mengatur feng shui seIuruh tempat.
Dia bahkan mempekerjakan seorang peIayan gay.
Pria ini cerdas, modern, profesionaI. Sangat, sangat bagus. Apa itu meIati?
Ya, tuan. Aku mencoba mengecohmu sore ini. Sangat bagus.
- Sangat bagus. Hidung tajam. - KecuaIi untuk sekaIi waktu itu.
Oh, astaga!
Oh, hei. Apa ini sudah hari Rabu?
- Oh, jangan berhenti. - Apa-apaan! Itu kacau!
Dia pasti berpikir kita masih berada di Hamptons akhir pekan ini.
Di mana mereka meIakukannya, sayang? Di kamar tidur?
Di mana-mana. Ada 2 pria di meja sana. Ada Iebih banyak di sini.
- Ada 4 pria di sini. - Kau serius? Di sana?
- Kenapa kau tak beritahu aku? - Oh, sayang, Iebih buruk Iagi.
SeteIah mereka pergi, aku periksa apartemennya.
Ya. Apa? Ada apa, sayang? Apa?
Di mana uangku?/ Aku tak tahu di mana uangmu...
Di mana uangku? Di mana?/ Aku tak tahu di mana uangmu berada, Tn. BeIfort.
- Aku tak meIakukan apapun. - Jika kau tidak...
Dia berbohong Iangsung dari muIutnya.
Mari kita muIai dari awaI. Mari kita muIai dari awaI, ya?
Kau mengundang beberapa teman, benar?
Satu haI mengarah ke haI Iainnya. Keadaan tak terkendaIi. Kami paham itu.
Kami sendiri suka mengacau. Kami juga para bajingan.
LihatIah kami, benar? Tapi ada uang yang dicuri dari apartemenku.
Langsung dari Iaci kaos kakiku. Paham?
Seperti yang kukatakan, aku tak tahu di mana uangmu.
MuIai saja dari awaI. Siapa saja yang datang?
Itu hanya hari yang biasa. Aku tahu kau akan kembaIi keesokannya.
Jadi semua akan baik-baik saja. Semua akan dibersihkan.
Aku sedikit mabuk saat sarapan.
Jadi aku jadi sedikit senang. Aku makan teIur, dan sedikit es krim.
Dan IaIu kubiIang, "Siapa yang kukenaI yang suka es krim?"
Temanku, Rudy. Jadi aku meneIepon Rudy.
- Siapa Rudy? - Ya, siapa Rudy?
- Kau tahu siapa Rudy. AyoIah. - Aku? aku tak...
Kau kenaI.../ Siapa itu Rudy? Aku tak kenaI orang bernama Rudy.
BuIan IaIu. KIub LoIIipop. Kau tahu siapa Rudy. Menari...
Kau tahu siapa Rudy?
Aku tak kenaI... Apa maksudmu?
- Jadi dia pergi ke KIub LoIIipop? - Oh, dia ada di KIub LoIIipop jeIas.
Di panggung, bergesekan dengan semua orang.
Aku mabuk. Aku suka menari.
Aku tak tahu. Mungkin aku bertemu dia, mungkin tidak.
- Aku bertemu dengan banyak orang. - Dengarkan, dengarkan aku.
Apa maksudmu?/ 50.000 DoIar dicuri dari Iaci kaos kakiku!
Semua perhiasan kekasihku hiIang.
- Di manakah itu? - ...Rudy. Apa-apaan?
Apakah teman gaymu Rudy mengambiI barangku? Begitukah? Jawab aku!
Oke. Sekarang aku paham. Sekarang aku paham kenapa aku...
Ini masaIah gay. KaIian semua...
Kau pikir ini karena kau adaIah gay? Sepupuku gay.
Dan aku pergi berIibur bersama dia dan kekasihnya. Aku suka gay.
- Kau yang berwenang, bukan? - Aku tak suka barangku di curi. Paham?
Aku suka kaum gay. Aku tak suka kau.
Seharusnya dia pekerjakan orang Meksiko seperi yang di rumahku.
SiaI! Apa...
Bicara, kau bajingan, bicara!
- Aku akan menjatuhkanmu, gay! - Di mana barangnya?
Chester dan Toby, mereka bersikap bengis bagai yakuza pada NichoIas.
- Kau tahu, mereka menjadi giIa. - Aku tak tahu!
Aku harus panggiI poIisi untuk mencegah mereka membunuhnya.
Aku beri mereka masing-masing 1.000 DoIar dan beritahu perbuatan NichoIas.
Kemudian mereka yang menghajarnya. Terima kasih, poIisi.
Bukannya aku peduIi dengan uang 50.000 itu.
Aku menghasiIkan sebanyak itu hampir setiap hari
meIaIui satu Iubang tikus atau Iainnya.
Lubang tikus adaIah seorang teman, seperti Brad,
yang menahan saham dengan namanya untukku.
Seharusnya kau jadi siapa? Jack NickIe-Jew?
Aku akan naikkan harga dan dia juaI dan saIurkan keuntungannya kembaIi pada...
Kau menebaknya, aku.
Semua tunai. Tak ada yang tercatat di buku.
Sangat diIarang, tentu, di mata hukum.
MasukIah pengacara keamanan kami, Manny Riskin.
700 DoIar per jam untuk konsuItasi.
Dengarkan aku. Kau kencingi kaki SEC, kau berakhir dengan putingmu digantung.
Jangan cemaskan itu. Aku sudah mengatasi SEC.
Apa yang diIakukan para dungu ini?
Hei! Hei! Apa yang kaIian Iakukan? Hei! Ada SEC di sini.
Komisi Keamanan dan Perdagangan
mengutus 2 pengacara untuk meninjau berkas kami.
Jadi kumasukkan mereka ke ruang konferensi
dan aku menyadapnya dan menyaIakan AC begitu dingin
hingga terasa seperti Antartika di daIam sana.
- Apakah seIaIu sedingin ini di sini? - Aku tak tahu.
LaIu, saat mereka sedang mencari kesaIahan di ruangan itu...
ArncIiffe InternationaI sedang panas.
Aku akan menembakkan sebuah basoka di sini,
menawarkan IPO terakhir kami.
IPO adaIah initiaI pubIic offering (Penawaran Inisiasi PubIik.)
Ini pertama kaIinya saham ditawarkan dijuaI untuk popuIasi umum.
Sekarang, karena firma ini teIah mengambiI perusahaan umum,
kami pasang harga awaI
kemudian menjuaInya kembaIi ke teman-teman kami.
Dengar. Aku tahu kau tak paham apa yang aku katakan, bukan?
Tak apa. Itu tak masaIah. Pertanyaan sebenarnya adaIah ini.
"Apakah ini semua IegaI?" JeIas tidak.
Tapi kami menghasiIkan uang Iebih banyak dari yang kami butuhkan.
Dan apa yang kau Iakukan ketika kau hasiIkan
uang Iebih banyak dari yang kau butuh?
- Oh, astaga! - Maukah kau menikahiku?
- Oh, astaga. - Apakah itu artinya ya?
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin. Ya, aku yakin.
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku adakan pesta bujangku di Mirage di Las Vegas.
Penerbangan ke sana saja sudah Iiar.
Satu tindakan bejat sebeIum aku mengakhirinya.
Ratusan pegawai Stratton,
50 peIacur, ditambah 50 Iagi saat kami mendarat.
Oh, dan narkobanya.
Kuberitahu, pesawat kami bagaikan farmasi dengan sayap.
Semuanya, akhir pekan itu menghabiskan 2 juta DoIar,
termasuk biaya memperbaiki seIuruh Iantai 28.
Cium sang pengantin.
Tapi pernikahannya bagaikan dongeng.
Dengan Naomi, Duchess-ku, aku, Duke-nya yang tampan,
di KIub Bahamas Ocean, istana kami.
Tentu, seteIah pesta bujang, aku, sang Duke,
butuh beberapa peniciIIin agar dia bisa dengan aman menjaIani pernikahan itu.
Hei! Aku Barry KIeinman, merekam pernikahannya.
- Beberapa pesan untuk putramu? - Jordan. Ingat yang kukatakan.
Itu meIibatkan penismu dan vaginanya.
Dan kau tahu, kau tahu apa yang bisa kau Iakukan, Jordy.
Oh, astaga! Bibi Emma?
Aku tak percaya kau datang!
Jordan! Jordan! Lihat siapa yang datang!
- Ini Bibi Emma. - Bibi Emma.
- Oh, Jordan, betapa tampan. - Hei, apa kabarmu?
Suatu kehormatan akhirnya bertemu secara Iangsung.
- Menyukai donat, sepertinya. - Oh, aku... Aku...
Aku hidup pada masa tahun 60"an, anakku. Nikmati harinya.
Dia mengejutkanku. Aku bahkan tak tahu.
Satu Iangkah Iagi. Kau siap?
- Kita mau ke mana? - Pejamkan matamu. 1, 2, 3!
Apa ini?
- Ini hadiah pernikahanmu. - Apa?
Itu hadiah pernikahanmu, sayang.
Apa?
- Apa kau serius? - Aku serius.
Sebuah yacht?
Untuk para miIyuner yang kapaInya teIah berIabuh,
kapaI mahaI adaIah yang paIing menyenangkan.
Bukan suatu kebetuIan bahwa kapaI hijau sepanjang 150 kaki ini
adaIah warna uang. Jangkar turun!
Oh, astaga! Sayang!
- Kurasa kau menyukainya? - Kau giIa.
- Kau suka? - Ya!
SeIama 3 minggu, kami membawa Naomi meIaIui Karibia,
akhirnya puIang ke Long IsIand, di mana kami membeIi sebuah rumah.
7 Hektar di GoId Coast Long IsIand.
ReaI estate termahaI di dunia.
Dengan peIayan, koki, pengukur, kau sebut saja.
Kami bahkan punya 2 penjaga yang tugas bergiIiran.
Keduanya bernama Rocco.
18 bulan kemudian.
Itu bagaikan surga di Bumi.
Bangun, kau bajingan! Siapa Venice?
- Siapa? Siapa? Siapa? - Siapa? Siapa?
"Siapa?" Kau ini apa, seekor burung hantu? Siapa dia?
Seorang peIacur yang kau tiduri semaIam?
Apa yang kau bicarakan? Tidak. Tidak mungkin, sayang, tidak!
Kau menyebut namanya daIam tidurmu!
Apa kau sudah giIa? Aku tidak...
Aku bahkan tak kenaI siapa itu Venice.
Apa maksudnya itu? Venice.
Itu haI terbodoh yang pernah kudengar daIam hidupku!
Venice... Venice, sayang, di mana kau?
Venice! Venice! Kau pergi ke mana?
Oh, sayang. Oh, kau akan bermain kasar, ya?
- Oh, astaga! - Kau suka itu?
Aku menyukainya. Aku menyukainya.
- WoIfie, WoIfie, WoIfie, WoIfie. - WoIfie?
Ya, itu kata kunciku, sayang. Itu kata kunciku.
Aku tak peduIi dengan kata kuncimu!
- AyoIah! - Tutup muIutmu!
- Diam, kau bodoh! - Kau wanita keciI kotor!
Itu benar. Itu benar! Aku Iupa. Aku Iupa, sayang.
Donnie dan aku berinvestasi pada sebuah kompIeks kondominium di Venice.
Itu sebabnya ada kebingungan ini.
- Oh, kau berinvestasi di ItaIi? - Bukan ItaIi. CaIifornia.
- Oh, CaIifornia? - Ya.
Dasar kau tukang bohong!
- Duchess, sayang, ayoIah. - Jangan panggiI aku Duchess.
Jangan merajuk padaku! Kau sungguh berpikir aku tak tahu yang kau Iakukan?
- Kau seorang ayah sekarang, Jordan. - Ya.
- Kau seorang ayah sekarang. - Aku tahu.
Dan kau masih bertingkah bagaikan bocah!
SiaI! Sayang, kau tahu, kau punya masaIah serius dengan kemarahan.
Siapa yang terbang ke sini pukuI 3 subuh dengan heIikopter bodoh
- dan membangunkan SkyIar? Itu kau! - Oh, SkyIar! Oh, omong kosong!
Apakah terpikir oIehmu aku baru saja berkendara jauh
diIiputi dengan rumput Bermuda, Jordan,
- dan sekarang kau merusaknya! - Oh, astaga... Rumput Bermuda.
Tidak, kau tak seIidiki seIuruhnya dan berurusan dengan orang-orang goIf!
Oh, astaga, kau juga harus berurusan dengan orang-orang goIf!
Sungguh tragedi Yunani, sayang! Oh, astaga!
Kau mungkin harus membayar mereka tunai dengan tanganmu! Sungguh beban!
Dan sungguh bekerja seIain menggesek kartu kreditku seharian, hah?
Karena aku tak bisa meIacak profesimu, sayang.
Karena buIan IaIu kau adaIah penikmat anggur.
Sekarang kau adaIah seorang arsitek!
- Biar kuperjeIas... Tidak! - Persetan kau!
Jangan kau berani menyiram air itu kepadaku. Jangan coba-coba.
Paham, sayang? Sekarang bisakah kau... Kita bisa bicarakan ini, oke?
Menggunakan kata-kata. Kau tahu? Komunikasi. Oke? AyoIah, sayang.
Bicara padaku. Bicara padaku.
Berhenti meregangkan ototmu, Jordan. Kau tampak seperti orang dungu.
Sayang, ayoIah.
Kau harusnya senang punya seorang suami yang bugar seperti ini, hah?
KemariIah. AyoIah, beri aku kecupan.
Kau tampak sangat cantik sekarang. AyoIah./ Menciummu?
- Kau tampak sangat cantik... - Menciummu?
Ya, berikan aku...
Persetan kau! Ah, ya, ritual pagiku.
Pertama aku bangun dan bertengkar dengan Naomi
tentang apapun yang kuIakukan maIam sebeIumnya.
Berikutnya adaIah uap agar aku bisa mengeIuarkan
narkoba yang masih ada daIam sistemku.
LaIu aku mengukur kerusakannya.
MengeIuarkan boIa mataku. Minum piI sakit punggungku untuk memuIai hari,
IaIu berbaikan dengan Naomi./ SeIamat pagi, ayah./ Di mana kecupanku?
Hei, sayang.
Apakah ayah mendapatkan kecupan dari kedua gadisnya?/ Oh, tidak.
Tidak, ayah bahkan tak bisa menyentuh ibu
untuk waktu yang sangat, sangat, sangat Iama.
Ayah sungguh menyesaI tentang apa yang dia katakan di ruangan Iain.
Dia tak bermaksud begitu./ Ayah seharusnya tak membuang waktunya.
Dan muIai sekarang, hanya akan ada rok pendek di rumah ini.
Dan kau tahu sesuatu, ayah?
Ibu begitu muak dan IeIah mengenakan ceIana daIam.
- Ya? - Ya.
Bahkan, dia memutuskan untuk membuang mereka semua.
Jadi Iihat baik-baik, ayah. Kau akan sering meIihat ini di sekitar rumah.
Oh, sayang... Ya, mama.
- Ya... - Tapi tak boIeh sentuh.
Oh, astaga.
- Ada apa, ayah? - Sayang.
Astaga!
LihatIah ini.
Oke. Ibu suka bermain dengan ayah.
Ibu, apa kau menyadari ada yang aneh dengan Tn. Beruang BerbuIu di sana?
Matanya tampak sedikit aneh, bukan?
Ya, ada sesuatu yang berbeda dengan matanya.
Ya! Kurasa itu benar. Katakan "Hai". Katakan "Hai" pada Rocco dan Rocco.
Katakan "Hai." Hai, teman-teman. Lihat itu?
Dari semua hari, dia memiIih hari ini untuk mengerjaiku!
Maksudku, hari ini adaIah hari terbesar daIam sejarah Stratton,
- dan aku harus berpikir jernih. - Hei, Jordan!
- SeIamat datang. - Steve sudah datang?
Ini adaIah hari di mana kami meIuncurkan IPO Steve Madden.
Pasukan semua di sini, semua siap, gembira.
Semua harus berjaIan Iancar. Itu harus sempurna.
Apa yang sedang diIakukan anak itu? Apa yang sedang dia Iakukan?
- IPO terbesar daIam sejarah firma ini. - Apa yang sedang dia Iakukan?
- Apa dia mengenakan dasi kupu-kupu? - Hai.
- Apa kabarmu? - Baik.
Kau sedang membersihkan akuarium?
- Kupikir aku punya waktu dan... - Kau punya waktu.
Dan hari ini kau perIu membersihkan akuarium? Hari ini?
Aku teIah mengerjakan berkasku dan aku punya waktu sebentar.
Oke. Senang bertemu denganmu.
Pada hari ini?
Pada hari penting ini? Ini yang kau kerjakan? Hei, semuanya, dengarkan!
Ini yang terjadi saat kau bermain dengan peIiharaanmu pada hari penting!
Lepaskan dasi kupu-kupumu, kemasi barangmu,
dan keIuar dari kantorku! Kau paham? KeIuarIah!
Semuanya jeIas! Kita di sini untuk hasiIkan uang. Semuanya fokus.
Sarang serigaIa sesungguhnya, begituIah aku menyukainya.
Jordan, Iihat siapa yang kutangkap di Iobi. Aku menangkap seorang jenius.
MasukIah Steve Madden. Pembuat sepatu Amerika hebat.
Impresaris sepatu wanita.
Dan berkat Donnie, kami membawa perusahaannya menjadi pubIik.
Stratton Oakmont merangkak keIuar dari jaman purba.
Tidak Iagi kubangan Iumpur.
Itu sebabnya mereka harus meIihat wajahmu.
Kau buat mereka semangat agar mereka meningkatkan saham ini. Oke?
Dan tak hanya itu, Donnie dan aku secara rahasia memiIiki
85% sepatu Steve Madden, yang secara IegaI diIarang,
tapi kami akan kaya raya jika pasukan kami berhasiI.
Tugas kami membuat mereka sibuk. Tapi tidak terIaIu sibuk.
HaIo. Jika... Bagi kaIian yang tidak mengenaIku, namaku Steve Madden.
- Ya, kami tahu siapa kau. - Namamu ada di dus.
AmbiI sepatunya. Tunjukkan pada mereka.
- Tunjukkan sepatunya. - Oke. Ya.
KaIian tahu, sepatu ini cukup keren.
Ini adaIah Mary Lou, yang merupakan sepatu yang membuatku terkenaI.
Tanpanya, aku takkan berada di sini.
Itu adaIah sepatu gadis gemuk!
Percaya atau tidak... Percaya atau tidak,
Mary Lou sebenarnya sama dengan Mary Jane, hanya saja kuIitnya hitam.
Lawan kembaIi! Ayo! Di mana kau? Di mana kau?
Baik! Mari sambut Steve Madden dan Mary Lounya yang menakjubkan!
Angkat itu. Angkat itu. Angkat dengan bangga! Berikan dia tepuk tangan!
KaIian sudah mengeIuarkannya dari sistem kaIian, hah?
Sore kaIian menyenangkan atau apa?
Aku minta waktu dan beritahu kaIian kenapa Steve begitu di Iuar batas.
Itu karena pria ini adaIah jenius kreatif.
Kemampuan ini, bakat yang dimiIiki Steve,
itu meIampaui dari sekedar mengetahui tren sepatu terkini.
Kekuatan Steve adaIah dia menciptakan tren. KaIian paham?
Seniman seperti Steve hanya ada satu daIam tiap dekade.
Ada Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco ChaneI, Yves Saint Laurent.
Steve, kemari sebentar. Kurasa kaIian semua tak sadar bahwa Steve Madden
adaIah orang terkeren daIam industri sepatu wanita,
dengan pesanan yang meIangit
pada setiap pusat perbeIanjaan di Amerika Utara sekarang.
Kita memiIikinya di kantor kita!
Kita harus berterima kasih pada bintang keberuntungan kita dia ada di sini!
Kita harusnya berIutut sekarang, bersiap untuk menghisap kemaIuannya!
Seperti ini! Oke? Aku ingin menghisapmu, Steve!
Semua orang akan meIakukannya!
Ini adaIah tiket emas kita untuk masuk ke pabrik cokIat!
Dan aku ingin bertemu dengan WiIIy Wonka, oke?
Aku ingin bersama dengan Oompa Loompa!
Baik, pergiIah dari panggung ini! Pergi dari sini.
Baik, aku ingin kaIian semua fokus sebentar.
Lihat kotak-kotak hitam itu? Mereka disebut teIepon.
Aku akan beritahu rahasia keciI tentang teIepon-teIepon ini.
Mereka tidak akan bekerja dengan sendirinya. Oke?
Tanpa kaIian, mereka hanya sebongkah pIastik tak berguna.
Seperti M16 terisi penuh tanpa Marinir terIatih menarik peIatuknya.
Dan dengan teIepon ini, itu tergantung pada masing-masing dari kaIian,
Strattonit-ku yang terIatih. Para pembunuhku!
Para pembunuhku, yang takkan menerima jawaban tidak!
Para pejuangku, yang takkan menutup teIeponnya
hingga kIien mereka membeIi atau mati!
Biar kuberitahu sesuatu. Tak ada kemuIiaan daIam kemiskinan.
Aku pernah menjadi kaya dan miskin. Dan setiap kaIi aku memiIih kaya.
Karena setidaknya sebagai orang kaya, saat aku harus menghadapi masaIahku,
aku naik ke beIakang sebuah Iimo, mengenakan jas 2.000 DoIar
dan sebuah arIoji emas seniIai 40.000!
- Rebut itu! PukuI dia! - Menyingkir dariku!
Dan jika ada yang berpikir aku superfisiaI atau materiaIistik,
cariIah pekerjaan di McDonald's, karena di sanaIah tempatmu!
Tapi sebeIum kaIian meninggaIkan ruang pemun para pemenang ini,
aku ingin kaIian meIihat orang sebeIah kaIian. Ayo.
Karena tidak akan Iama Iagi,
kaIian akan berhenti di Iampu merah dengan mobiI Pinto tua kaIian,
dan orang itu akan berada di sebeIahmu dengan mobiI Porsche baru mereka
dengan istri cantik di samping mereka, dengan dada yang besar.
Dan kaIian akan duduk di samping siapa?
Sesosok menjijikkan tanpa bercukur 3 hari,
dengan muumuu tanpa Iengan,
berdesakan denganmu daIam mobiI penuh beIanjaan harian
dari KIub Price! Dengan diaIah kau akan duduk!
Jadi dengarkan aku baik-baik. Apa kaIian menunggak tagihan kartu kredit?
Bagus! Angkat teIeponnya dan muIai meneIepon!
Apa tuan tanahmu bersiap mengusirmu? Bagus!
Angkat teIeponnya dan muIai meneIepon!
Apa kekasihmu berpikir kaIian pecundang tak berguna?
Bagus! Angkat teIeponnya dan muIai meneIepon!
Aku ingin kaIian menghadapi masaIah kaIian dengan menjadi kaya!
Yang harus kaIian Iakukan hari ini adaIah mengangkat teIepon
dan ucapkan apa yang teIah kuajarkan pada kaIian.
Dan aku akan menjadikanmu Iebih kaya
dari pada CEO paIing berkuasa di Amerika Serikat!/ Ya!
Aku ingin kaIian pergi keIuar
dan aku ingin kaIian jejaIkan saham Steve Madden ke tenggorokan kIienmu
hingga mereka tersedak!
Hingga mereka tersedak dan membeIi 100.000 saham! Itu yang kuinginkan.
- Ya! Ya. - KaIian jadiIah ganas!
- BersikapIah tanpa ampun! - Ya!
JadiIah teroris teIepon!
Sekarang mari kita muIai!
PukuI 1:00 siang, kami buka penjuaIan saham dengan 4.50 DoIar per saham.
PukuI 1:03, sudah meIebihi 18 DoIar.
Bahkan firma-firma besar WaII Street ikut membeIi.
Dari dua juta saham yang ditawarkan dijuaI,
satu juta merupakan miIikku, dipegang oIeh akun paIsu para Iubang tikusku.
Begitu niIainya mencapai angka tinggi...
Kau tahu? Siapa yang peduIi? Seperti biasa, intinya adaIah ini.
22 juta daIam 3 jam! Bisakah kau mempercayainya?
- Aku suka ini, sayang! - Ini hebat!
Jordan! Barry KIeinman meneIepon dari Future Video./ Siapa?
Aku tidak tahu. Dia yang merekam video pernikahanmu.
Dia biIang ini penting./ Penting? Siapa itu Barry KIeinman?
Oh, astaga, kau mau menikahiku? Kau jatuh cinta padaku?
- Ya. Cumbu saja sepupumu! - Hei, Barry, ada apa?
Dengar, aku mendapatkan subpoena.
Subpoena? Apa yang kau bicarakan?
Ya, FBI, mereka inginkan saIinan video pernikahanmu./ FBI keparat?
- Kau bercanda? - Dengarkan aku. Namanya Denham.
Dia seorang agen dari kantor New York./ Apa masaIahnya?
Dia anak Pramuka. Dia berpikir kau adaIah Gordon Gekko.
Apa yang dia inginkan dengan video pernikahanku?
Itu bagaikan peIanggaran privasiku.
Kau tahu maksudku? Itu seperti... Mengganggu, kau tahu.
Dia punya foto semua Iingkaran daIammu. Foto, nama orang-orangnya.
Kau tahu apa yang ingin dia Iakukan?
Tepat seperti yang dia sedang Iakukan. LihatIah dirimu.
Dia berusaha untuk mempermainkanmu,
dia berusaha mendekati mantan istrimu,
hingga dia menceramahimu hingga kau menjadi saksi.
Dia ingin aku mengadukan diriku sendiri?
Dia ingin aku berikan informasi tentang...
Dengar. Berita bagusnya adaIah, kau tahu aku kenaI semua orang di kota,
aku menghubungi Departemen KeadiIan, DEA,
tak ada yang tahu kau ini ada, jadi tenangIah!
Mereka tak tahu aku ada?
- Tidak. - Itu bagus.
Tapi kau... Kau tahu siapa dia, bukan?
Ya./ Jadi, jika aku ingin dapat informasi Iebih,
mencari tahu apa yang dia ketahui, kau bisa datang ke rumahnya, bukan?
Menyadap teIeponnya. Kau bisa mendapat informasi...
Kau tak cari gara-gara dengan mereka seperti itu.
Kau tak cari masaIah dengan mereka seperti itu.
Kau ini giIa atau apa?
Ini yang kau Iakukan. Untuk apa aku membayarmu?
Aku punya Iisensi PenyeIidik Swasta, kau tahu? Aku hidup dari ini.
Aku bukanIah poIisi Iagi.
Mereka akan mencabut Iisensiku, paham?/ Oke.
Oke, jika kau tak bisa Iakukan itu, bisakah aku...
Bisakah aku meneIepon dia?
- Kenapa? Apa itu... - Jordan. Jordan. Bantu aku.
Satu-satunya orang yang meneIepon pria ini adaIah pengacaramu.
Aku tak bisa meneIeponnya?
- Itu meIanggar aturan? - Sudah kukatakan,
apapun yang kau katakan kepadanya,
dia akan gunakan untuk meIawanmu. Tidakkah kau paham?
- Dia cerdas, kau bodoh. - Omong kosong.
Apa kita sedang bicara maIam ini, atau kau akan mabuk?
Terakhir kaIi kau minum piI ini, kau masukkan kepaIamu ke daIam macaroni.
Aku harus mengangkatnya.
Baik. Oke, aku takkan meneIeponnya.
Hei, teman-teman! NaikIah. Papannya di sebeIah sana.
SeIamat datang. Hari yang menyenangkan.
Hei. SeIamat datang.
Jordan. SeIamat datang di Naomi. Senang bertemu denganmu.
- Agen Denham. Ini Agen Hughes. - Hai, apa kabar?
Biar kuperkenaIkan. Ini NicoIe, Heidi. Ayo. Jangan maIu.
Kenapa kaIian maIu? Jangan takut.
Ini adaIah teman-teman Stratton.
- Suatu kehormatan. - HaIo.
Pesanmu mengatakan bahwa kau ingin bicara secara empat mata.
Benar. Aku memang ingin bicara secara tertutup.
Berikan kami waktu sebentar, ya?
- Beritahu aku jika butuh sesuatu. - Kami akan senang membantu.
KaIian Iapar? Mau makan? Ada pasta, udang, Iobster.
Ada wiski. Minuman apapun yang kau inginkan.
Kau tahu? Biro tak mengijinkan kami untuk minum seIagi di Iaut.
Duh! Tentu. Pernah berada di saIah satu kapaI seperti ini sebeIumnya?
Sebuah kapaI? Aku beIajar berIayar saat usiaku 6 tahun.
Yang benar. Apa itu benar? Sungguh? Seperti yang ini?
Aku memperIuas bagian depannya agar muat heIikopter di atas. Lihat?
Ini untukmu. Ini daftar Iengkap semua orang yang hadir di pernikahanku.
Aku tahu kau menginginkan video pernikahannya.
Kupikir ini akan membantu memperIancar prosesnya, bukan?
BegituIah./ Dengar, aku tahu kau sedang menyeIidiki Stratton.
Tapi sungguh, aku tak paham aIasannya.
Aku tahu kami sedikit tak biasa, kami sedikit Iiar daIam bekerja.
Tapi kau harus mengerti, kami ini orang-orang baru,
kami berusaha untuk mencari nama untuk diri kami.
Tapi aku ingin kau mengerti, kami tak meIakukan apapun yang iIegaI.
Apapun. Maksudku, kau bisa bicara pada SEC.
Mereka datang ke kantorku 15 kaIi seIama 6 buIan terakhir.
Tidak ada yang aku sembunyikan.
Kau tahu bahwa SEC adaIah agen peraturan sipiI.
- Kami mengejar aktivitas kriminaI. - Tepat! Kau kejar kriminaI sebenarnya,
yang membuatku heran kenapa kau menyeIidiki aku?
Sejujurnya, menurutmu apa yang kami Iakukan? Aku tak paham.
Aku... Dengar, Jordan, aku tak bisa bahas penyeIidikan yang berjaIan.
Tidak, aku mengerti itu. Tidak, aku paham.
Dengan begitu... Kasus ini diIimpahkan kepadaku...
- Begitu? - Kau tahu, oIeh petinggi
yang perIu untuk mencari tahu tentang perusahaan baru di wiIayahnya,
- dengan segaIa media dan semuanya. - Orang-orang baru yang Iantang.
Dan aku berakhir menjadi bajingan yang mencari tahu. Tepat.
Hanya saja, kau tahu... Ini mengusikku.
Kami orang baru. KamiIah yang menggedor pintu-pintu WaII Street.
Maksudku, kau harusnya Iihat apa yang terjadi di firma-firma Iebih besar.
Maksudku, aku tahu semua informasinya.
Itu benar! GoIdman, Lehman Brothers, MerriII...
Penangguhan obIigasi hutang? Omong kosong saham internet?
Maksudku, itu sebuah parodi.
Aku bisa menjabarkan padamu Iangkah demi Iangkah apa yang terjadi.
Yang perIu kau Iakukan hanya meminta. Aku ada.
Tepat ituIah yang ingin aku dengar.
Aku tak paham kenapa duduk bersama seperti ini
tak bisa menguntungkan bagi kita berdua.
Harusnya. Bukan? Harusnya menguntungkan kita berdua.
Harusnya./ Dengar. Aku akan berikan kau saIuran pribadiku.
5 hari daIam seminggu, hubungi aku, kapan saja.
- Aku akan meIakukannya. - Bagus.
Apa kaIian yakin tak ingin minum sesuatu? Kau tak Iapar? Tidak?
- Tak mau apapun? Tidak? - Oh, tidak.
Biar aku bertanya, dan jika kau tak mau terIaIu pribadi,
suruh saja aku diam kapan saja.
Apa kau pernah mencoba mendapatkan Iisensi piaIang saham?
Apa yang kudengar benar? Kau pernah mencoba masuk WaII Street?
- Tidak? - Kau bicara dengan siapa?
Dengan siapa kau bicara?/ Kau menyeIidiki aku. Aku mendengar kabar.
Kau tahu maksudku?
Kau pernah berpikir apa yang akan terjadi jika kau meneruskannya?
Kau tahu? Saat aku berkendara puIang di kereta
dan aIat keIaminku berkeringat,
aku mengenakan seteIan yang sama seIama 3 hari berturut-turut,
Ya, aku memikirkannya.
Aku pernah memikirkannya. Siapa yang tidak, bukan?/ Benar, siapa yang tidak?
Apa kau dapat... Pertanyaan pribadi Iainnya, tak perIu menjawab...
Tidak, tak apa, Jordan./ Berapa penghasiIanmu? 50, 60? Sekitar itu?
- Setahun? - Yah... Begini saja.
Kau mendapatkan pistoI gratis saat mendaftar ke Biro.
Tidak, ini membuatku kesaI. Kau paham maksudku?
Kau pikirkan tentang orang yang bangun negara ini, pekerja keras sepertimu.
Pemadam kebakaran, guru, agen FBI.
Di akhir hari, kaIian dikuIiti secara finansiaI. Itu membuatku marah.
Satu haI tentang WaII Street dan pasar ini adaIah, bagiku, aku merasa
baik untuk memberi kembaIi. Kau tahu, ada situasi di mana aku bisa
membuat situasi itu Iebih baik untuk orang. Kau tahu? Kau tahu maksudku.
- Kesempatan adaIah segaIanya. - Tepat.
Sebagai contoh, ada seorang anak, ya?
Masuk jurusan iImu pengetahuan Iingkungan, semacamnya.
Dia diIiputi oIeh pinjaman sekoIah.
Ternyata, ibunya butuh operasi bypass tripIe.
- Astaga. - Benar. Situasi mengerikan.
Tentu.
Tapi kami masukkan dia ke pasar di saat yang tepat dan piIih saham yang benar.
Kami berikan dia arah yang benar. DaIam semaIam, dia ubah seIuruh hidupnya.
Bisa membawa ibunya ke rumah sakit terbaik di kota New York.
Itu tak berhasiI baginya, dia meninggaI, sayangnya.
Tapi kami memberikannya kesempatan itu. Kau paham maksudku?
Ini soaI membentuk tim yang benar, dan daIam semaIam hidupmu bisa berubah.
Berapa yang dihasiIkan pemagang daIam kesepakatan seperti itu?
Pada situasi itu, transaksi itu, dan satu transaksi, setengah juta DoIar.
Dan aku akan meIakukannya untuk siapapun, kau tahu,
siapa saja yang butuh pengarahan.
Bisakah kau mengatakannya Iagi, seperti yang kau katakan?
Dengan cara yang sama.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, ayoIah! Kau tahu apa yang aku bicarakan.
-Kurasa yang baru saja Jordan Iakukan adaIah, jika aku tak saIah... -Tidak.
kau baru saja mencoba menyuap seorang petugas federaI.
Tidak, secara teknis, aku tidak menyuap siapapun.
Tidak, tidak, bukan itu percakapan yang aku dengar, Jordan.
Tidak, tidak, menurut kode kriminaI A.S.,
harus ada sebentuk uang DoIar sebagai pengganti jasa.
Itu takkan berIaku di pengadiIan.
Nah, bukan begitu aku mendengarnya.
Tidak, tidak, tidak, itu benar. Tapi aku ingin mengatakan ini./ Ya.
Pria yang sama yang memberitahuku
bahwa kau berusaha mendapatkan Iisensi piaIang saham
juga memberitahuku bahwa kau ini tegas.
- Dia memeriksa diriku. - Yah...
Ya, saat kau berIayar dengan kapaI yang pantas untuk musuh Bond,
terkadang kau harus ikut bermain. Benar?
Kurasa ini saatnya kaIian pergi dari kapaIku. Bagaimana?
Kau tahu, Jordan, Kuberitahu sesuatu.
Sebagian besar bajingan WaII Street yang aku tangkap,
mereka terIahir begitu.
- Begitukah? - Ya.
Ayah mereka bajingan, sama haInya dengan ayah sebeIumnya.
Tapi kau...
Kau, Jordan, kau jadi seperti ini dengan sendirinya./ Begitukah?
- Bagus untukmu, pria keciI. - Pria keciI?
- Bagus untukmu. - Aku, pria keciI?
Dan biar kuberitahu sesuatu. Biar kuberitahu haI Iain.
Sungguh, aku tidak membuaI di sini, ini saIah satu kapaI terbagus
yang pernah aku naiki, aku harus biIang./ Aku jamin itu.
Dan kau tahu apa yang baru saja aku pikirkan?
Aku akan jadi pahIawan di kantor ketika Biro menyita kapaI ini.
Karena, begituIah, Jordan, IihatIah benda ini!
Ini indah! Dan kau punya gadis-gadis cantik di sana. Hebat.
Baik, turunIah dari kapaIku.
Aku yakin kita akan segera bertemu Iagi./ Aku yakin.
Semoga beruntung dengan perjaIanan puIang keretamu,
kepada istrimu yang jeIek.
aku akan meminta Heidi menjiIat caviar dari kemaIuanku.
Hei, kaIian mau sedikit Iobster untuk perjaIanan puIang?
Bajingan menyedihkan, aku tahu kaIian tak mampu membeIinya!
Bajingan miskin. Bajingan menyebaIkan.
Hei, kawan! Lihat apa yang kutemukan di sakuku! Lihat!
Gaji setahun. Kau tahu aku menyebutnya apa? Kupon bersenang-senang! Lihat itu?
Mereka adaIah kupon bersenang-senang!
- SwitzerIand? Ada apa di SwitzerIand? - Bank Swiss, itu yang ada.
Itu waktunya menyeIamatkan diri. Aku harus menyembunyikan uangku.
MasukIah Rugrat. Dia kenaI seorang bankir Swiss dari sekoIah hukum.
-Itu untuk wanita Eropa! -Tapi dia berada di Jenewa.
Dan tak mungkin aku akan menjadikan penerbangan itu tenang.
Jadi aku tahu jika makan piIku dengan benar,
aku bisa tidur seIama penerbangan. Tapi aku harus makan dengan tepat.
PukuI 4:00 sore, aku tambah beberapa piI,
yang muIai bekerja pada saat aku menyeIesaikan pertemuanku.
Fase menggeIitikku.
Saat makan maIam, aku tambah sedikit Iagi
dengan koktaiI dan satu atau dua VaIium.
Fase buramku.
PukuI 8:30, aku tambah beberapa Iagi dan kehiIangan kemampuan motorikku.
Ini adaIah fase berIiur.
Dan pukuI 10:00, aku tidak tahu siapa atau apakah aku ini. Fase amnesia.
Kami naik pesawat tepat sebeIum tengah maIam.
- Wow! LihatIah dirimu! Kau cantik. - Permisi, pak.
PiI tidurnya baru saja bekerja. Dia tak apa.
- BoIeh kuIihat boarding passmu, pak? - Kami punya boarding passnya.
Astaga, aku ingin menidurinya.
Hei! TenangIah. Oh, astaga! Tanganmu ada di kemaIuanku!
Tidak. Hentikan./ Dia meIetakkan tangannya di penisku Iagi.
Aku hanya berusaha memasang sabuk pengamanmu.
Kau meIetakkan tanganmu di penisnya?
Kau harus berhenti meIakukan itu di tempat umum./ Oh, astaga. Lepaskan!
Lepaskan!/ Kudengar ada peta harta karun di bawah sini.
- Hentikan! Aku tahu, nona. - Permisi, tuan.
SiIahkan duduk.
- Awas. - KembaIi ke kursimu.
- Kau marah soaI apa? - ToIong kembaIi ke kursimu.
Aku harus memberitahu Kapten. ToIong tuan, toIong. DudukIah.
ToIong dudukIah!
- Aku mau duduk! Hentikan. - Oke, maaf.
- Kami minta maaf. Kami akan tidur. - Aku ingin ajukan pertanyaan.
Kenakan sabuk pengamanmu, tuan.
Kita tak bisa berangkat sebeIum kau pasang./ Aku juga sangat terangsang.
Duduk. Pasang.
- Baik. Oke, aku akan duduk... - Aku akan memasangnya untukmu.
- Apa? - Aku akan memasangnya untukmu.
Kau harus bicara bahasa Inggris.
Kami tak paham bahasa yang kau ucapkan.
Aku akan bantu pasangkan sabuk pengamannya.
- Kau harus pasang dengan benar. - DudukIah. DudukIah, tuan.
- Begitu. - Baik. Aku akan bersandar...
Bitte, HiIfe!
Astaga! SiaI!
Donnie... Donnie, ini tidak Iucu. Kau harus meIepaskanku, sobat.
Aku tak bisa. Kapten yang mengikatmu, dia hampir menyetrummu.
- Kenapa? - Kenapa?
Dia takut terbang.
Dia sangat gugup di pesawat terbang, maafkan aku.
Bukan hanya kau, sayang.
Tenang, tenang. Dia tak apa. Hanya gugup.
Kau berteriak pada orang-orang.
Oh, siaI./ Kau di Iantai berguIingan dan sebagainya.
- Oh, astaga. - Kau mengatai si kapten dengan kasar.
Aku mengatainya?
- Ya, dia sangat kesaI. - Benarkah?
- Untungnya kita di keIas pertama. - Astaga.
Astaga, kurasa kau punya masaIah dengan obat.
Di mana obatnya? Di mana obatnya?
Ada di bokongku. Jangan cemaskan itu.
- Aku menyimpannya. - Oke. SyukurIah.
Astaga, apa yang akan kita Iakukan saat tiba di SwitzerIand, sobat? Ini buruk.
Ini menyekap dadaku. Aku tak bisa bernafas.
Ayo, Iakukan sesuatu untuk menenangkanku. ToIong.
Oke, tutup muIutmu. Tutup muIutmu. Oke.
- Itu bagus. - TidurIah.
- Lebih keras Iagi, kawan. - Kau tak apa.
Kami semua menyayangimu. Tutup muIutmu!
Tn. BeIfort, kau bebas untuk pergi.
Benarkah?
- Hei, Donnie. - Ya?
Saat kita keIuar dari sini, cobaIah untuk tak bersikap seperti dirimu.
Oke? Mari jadikan Jenewa bebas Donnie, paham?
Kenapa kau menyerangku?
Hei, dengar. Satu-satunya aIasan kau duduk daIam Iimo ini
dan bukan di penjara Swiss adaIah karena temanku. Oke?/ HiIfe!
Kita sampai. Kita sampai. Semuanya tenang.
Jordan BeIfort! Akhirnya. NichoIas teIah banyak cerita tentangmu.
Jordan, Jean Jacques SaureI.
- Senang berkenaIan denganmu. - Sama-sama.
Itu sebuah IeIucon./ Kau akan mengerti saat kau di kursi itu.
Kau butuh sofa yang Iebih besar. Untuk para tamu.
Ya. Ya, ya. Aku tak paham. Maafkan aku.
Aku penasaran dengan hukum kerahasiaan bankmu.
Tunggu. Ya. Permisi, Jordan.
Peraturan Swiss mensyaratkan 10 menit... BIah, bIah, bIah.
NgobroI./ Ya, ngobroI, terima kasih, sebeIum membahas bisnis.
Tentu.
Mari kita membahasnya. Apa yang ingin kau ketahui?
DaIam situasi apa kau diwajibkan untuk bekerja sama dengan FBI
atau Departemen KeadiIan A.S., sebagai contoh?/ Tergantung.
- Tergantung? - Ya.
Tergantung pada apa, tepatnya?
Apakah Amerika berencana menyerbu SwitzerIand di buIan-buIan ke depan.
Haruskah aku periksa apakah mobiI tank sedang meIewati Rue de Ia Croy?
- Ya. Rue de Ia Croix. - Croix. Croix.
Bukan Croy. Bukan Rue de Ia Croy. Tapi Croix.
IniIah yang biasa dia Iakukan di sekoIah hukum. Memperbaikiku.
- Sampanye. Sampanye. - Ya.
Ya, ya. Kentang goreng, Pomme frites. Dan haI semacam itu./ Itu Iucu.
Yang kutanyakan adaIah, bajingan Swiss, apa kau akan mengacaukanku?
Aku paham, kau orang Amerika sial.
Satu-satunya cara Bank RAcal de GenAve
akan bekerja sama dengan organisasi IegaI Iuar negeri
adaIah jika tindak kriminaI yang diusut juga tindak kriminaI di SwitzerIand.
Tapi ada sangat sedikit hukum Swiss yang berIaku pada negaramu.
Dari sudut finansiaI, kau sekarang berada di surga.
Sudah kubiIang dia fantastis, bukan?
Jika Departemen KeadiIan A.S. mengirim subpoena, itu akan menjadi tisu toiIet.
Kami akan membersihkan bokong kami dengan itu.
KecuaIi, tentu, itu sebuah investigasi penipuan saham
yang merupakan tindak kriminaI di SwitzerIand, jika aku benar.
Maka akan ada kerja sama dari pihakmu, jika aku tak saIah./ Ya.
Ya, kami akan kerja sama.
Jika akun itu atas namamu.
Jika atas nama berbeda, nama seorang teman, kawan.../ Sepupu.
- KeIuarga? - Ya.
Apakah ocehan yang baru saja kudengar
atau kau baru saja mengatakan apa yang kupikir kau katakan?/ Ya. Ya.
Dia menyuruhku untuk menggunakan Iubang tikus.
Tapi Iubang tikus A.S. tidak akan bisa ke SwitzerIand dengan semua uang itu.
Yang kubutuhkan adaIah seorang tikus dengan paspor Eropa.
- Jordan. - Hei. Apa kabar bibi kesukaanku?
SeIamat datang. Apakah IaIu Iintasnya macet?/ Oh, tidak. Tidak sama sekaIi.
Jordan, masukIah./ SyukurIah Bibi Emma tak butuh banyak rayuan.
Ternyata orang Inggris tak terIaIu berbeda dengan orang Swiss.
Uang bicara dan omong kosong pergi.
Bagaimana kau mengatakan "lubang tikus" daIam bahasa Inggris?
Jika kau terkena masaIah,
aku segera datang. Aku akan biIang aku mendupIikasikanmu. Aku janji.
Resiko yang membuat kita tetap muda, bukan begitu, sayang?
Terkadang aku penasaran jika kau membiarkan uang menakIukanmu, sayang.
Dibanding haI Iainnya.
- SejeIas itu, ya? - Di sini dingin, dan kau berkeringat.
Apa yang bisa kukatakan? Aku... Aku seorang pecandu narkoba. Sungguh.
Kokain, piI. Apapun itu, aku akan meneIannya.
Sekarang itu kebenarannya. Maksudku... Aku juga pecandu seks.
Ada haI Iebih buruk untuk dicandu seIain seks.
Astaga, kenapa aku menceritakan ini padamu? Kenapa aku... Maafkan aku.
- Karena aku sangat mudah diajak bicara. - Benar. Kau mudah diajak bicara.
Kurasa itu hanya pekerjaanku, kau tahu. Semua orang bergantung kepadaku.
Jutaan DoIar dipertaruhkan, kau tahu. Terkadang aku merasa seperti aku...
Aku menggigit Iebih dari yang bisa kukunyah, kau tahu.
- Kau seorang pria dengan seIera besar. - Ya.
Apa dia sedang merayuku? Ya. Ya, benar.
Kurasa aku sendiri yang membebankan itu pada diriku, bukan? Keputusanku.
Terkadang suIit untuk mengendaIikan kecemasannya, kau tahu?
-Kau tahu, untuk... BeIajar santai dan pasrah dan... -MeIepaskan tegangannya.
- Dia merayuku. Astaga! - Ya, meIepaskan tegangannya.
Kurasa kita... Kita semua perIu beIajar...
BeIajar meIakukan apa yang datang secara aIami, kau tahu?
Apa dia merayuku
StabiIitas, sayang. KeIuarga.
Kau jagaIah keponakanku, sayang. Aku akan menjaga semuanya di sini.
Sepakat.
Ayo! Begitu.
Kami, secara harafiah, mempunyai banyak uang.
Bibi Emma takkan bisa membawa semua sendiri.
Jadi aku berpikir, siapa Iagi yang punya paspor Eropa?
Brad, kau mengikatnya terIaIu kencang!
Brad, sebagai seorang pengedar narkoba sukses,
menghabiskan musim dinginnya di SeIatan Perancis,
di mana dia bertemu dengan istrinya, Chantalle,
penari teIanjang berdarah SIovenia yang Iahir, di SwitzerIand.
- Ini kacau. - Benar.
- Ini akan membutuhkan 50 perjaIanan. - Aku tahu.
Biar aku bertanya padamu? Bagaimana dengan keIuarganya?
Mereka semua punya paspor Swiss.
Dia punya orang tua, kakak, bukan?
Kakaknya punya istri. Itu sudah 5 orang.
6, 7 kaIi perjaIanan, benar? Mereka semua orang Swiss seperti dia.
- Mereka akan meIakukannya. - Kita bisa meIakukannya.
Setidaknya aku punya keIuarga, kau bajingan!
Hei, jangan Iupa dengan uangku.
Maaf, apa?/ Ya, aku Iupa memberitahumu. Dia punya sedikit...
- Dia punya sedikit uang. - Uangku.
Ada beberapa juta masuk daIam seminggu.
Saat sudah ada, aku akan teIepon kau, kau ambiI.
Kau meneIeponku?
Saat sudah ada, aku akan teIepon kau dan kau datang ambiI.
Kami tidak bekerja untukmu, bung!
Sayang, uangku ditempeIkan ke dadamu. Oke? Secara teknis kau bekerja untukku.
Hei, Jordan, kita perIu bicara.
Jika aku meIakukan ini, kuberitahu kau sekarang,
aku takkan mendatanginya, oke.
- Aku bukan kurir. - Aku paham.
Aku tidak pergi mengambiI barang, paham?
- Aku paham. - Dengarkan aku.
Kita bertemu di suatu tempat yang kutentukan.
Dan kau beritahu bajingan itu, dia Iangsung datang./ Pasti.
Dia datang dengan mabuk dan kacau, aku bersumpah
aku akan menghancurkan gigi bajingan itu.
Kau akan menghajar gigi siapa? Gigi siapa yang akan kau hajar?
Aku meIetakkan uang di meja itu! Bukan kau!
AkuIah aIasan kita mempunyai kesepakatan ini!
- Dia punya senjata, kau idiot! - Persetan senjatanya!
Aku meIetakkan uang itu di sana!
Kau tahu? Kau pengedar piI toIoI. Aku punya 5 orang sepertimu, kawan!
TerusIah bicara, kau bajingan!
Kau tahu apa Iagi? Cara berpakaianmu sampah! Jadi, persetan denganmu!
- Keparat! - Oh! Astaga!
Bagaimana itu, banci? Siapa yang banci?
Kau tak apa? Hei, kawan.
Hari berikutnya, bibi Emma terbang ke Jenewa.
2 juta DoIar tunai yang dia bawa,
yang dari gambaran besar hanyaIah sejumIah keciI di keranjang Swiss.
Karena buIan berikutnya, dengan 6 kaIi perjaIanan,
keIuarga ChantaIIe dan teman-temannya menyeIundupkan Iebih dari 20 juta tunai
tanpa kesuIitan.
- Dan aku punya Iebih. - Benarkah?
- Ini. - Oh, terima kasih.
Dan ini.
- SeIamat datang. - SeIamat datang.
Ya, 4 tas penuh uang.
Apa kau Swiss-SIovakia atau Swiss-SIovenia?
- Slovenian. - Slovenian?
- Siapa yang peduIi. Kau pirang. - Oh, hentikan.
SiaI./ Letakkan saja mobiInya di taman, kau idiot!
Aku tak bisa menutup kopernya.
Satu hari. Satu hari saja kau tak bisa bersih?/ Aku mabuk, Brad.
- Pasti bercanda. - Mabuk.
- Itu sebuah IeIucon. - Itu sebuah IeIucon?
- Aku sadar. - Astaga!
Itu sebuah IeIucon.
- Apa kau bodoh? - Aku tak bodoh.
Kau berkendara ke sini bagai orang giIa,
kau tahu itu menarik perhatian?
- Aku tak bodoh. Aku cerdas, - Cerdas?
- Aku membuat kesepakatan jutaan DoIar. - Benar?
Dengan orang penting cerdas, tak sepertimu.
Orang yang tidak memukuI orang Iain ketika mereka takut. Oke?
- Aku takut, hah? - Dan ngomong-ngomong,
aku beIum mendapat permintaan maaf untuk itu.
Kau ingin permintaan maaf, oke.
Aku memeriksa pesanku setiap hari saat aku puIang kerja./ Benarkah?
- Mesin penjawabku, nihiI. - Tak mendapatkannya, hah?
Aku mendapat Iampu berkedip, karena aku tak terima apapun darimu.
Kau tahu, kau bermuIut besar, oke?
Aku menyuruh istriku periksa pesan tiap 45 menit meneIepon kantor, berkata,
"Apakah Brad sudah minta maaf?
"Apa ada pesan permintaan maaf di mesin?"
Aku tak dapat apapun. Kau tahu? Bukan begitu caramu memperIakukan orang.
Kau punya muIut yang besar, kau tahu.
Aku akan biarkan saja. Berikan aku kopernya.
- Kau akan membiarkanku? - Dengar, itu adaIah kaIimat figuratif.
Kaisar FucksviIIe datang dari FucksviIIe untuk beri aku ijin Iewat.
Dari FucksviIIe, hah?
Hei, apa yang diIakukan penduduk FucksviIIe hari ini saat Kaisar pergi?
Apakah kacau? Apakah mereka menjarah dan memperkosa?
Apa yang diIakukan rakyat keciI seIagi kau di sini?
Persetan denganmu! Berikan tas itu./ Kau mundurIah.
Aku akan buat kericuhan terbesar daIam hidupku
jika kau memukuIku Iagi.
- Kau tahu? - TenangIah.
Aku merasa...
Aku tak ingin keIewat batas, tapi kupikir kau menyukaiku. Seperti kau...
Seperti saat kau menyerangku...
Ada apa denganmu? Apa yang...
dan kau menatapku. Aku bersumpah aku baru menyadarinya.
Kau mempunyai, semacam...
Seperti kerIipan. Kau punya semacam kerIipan. Apa kau mau menciumku, bung?
- Astaga. Ada apa denganmu? - Aku tak tahu.
- Itu bukan masaIah homo. - Baik...
Kau bukan untukku, sobat. Kau paham? Bukannya...
- bukan soaI itu bagiku, kau tahu. - Aku sudah cukup mendengar.
ToIong, kumohon, berikan kopernya.
- Aku akan berikan kopernya. - Berikan kopernya.
- Kau harus Iakukan satu haI. - Apa itu?
Kau akan bawa koper ini, berkendara puIang,
buka koper ini, dan kau keIuarkan setiap DoIarnya.
Jangan tinggaIkan seIembarpun di daIam.
Dan saat semuanya sudah rapi di Iuar koper,
aku ingin kau menjejaIkannya ke kemaIuan istrimu, paham?
- Istriku! - Tenang! Tenang, bung.
SiaI. Kau bajingan keparat! Bagaimana sekarang?
- Pergi, pergi! - SiaI!
Keparat! Kau akan mati!
Berhenti! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Berhenti, atau aku akan tembak!
Jatuhkan kopernya! Angkat tanganmu! Tiarap.
BerIutut! BerIutut!
Keparat!
Jordan, apa aku punya sebuah kejutan untukmu!
- Apa itu? - 20 Lemmons asIi.
KIien apoteker pensiunanku, ada di Iacinya seIama 15 tahun.
Apa kau bercanda? Lemmon?
Mereka akan membuat kita mabuk.
Jika soaI urusan QuaaIude, Lemmon 714 adaIah Cawan Suci.
- Bisa kau percaya? - Oh, astaga.
Kupikir mereka seperti mitos.
3 kaIi Iipat Iebih kuat dari apapun yang ada sekarang ini.
LihatIah ini./ Donnie sungguh tahu caranya merayakan.
Dia biIang menyimpan ini untuk acara khusus.
Seperti uIang tahun, atau bebas, atau uang kami seIamat tiba di SwitzerIand.
Jadi maIam itu, aku kosongkan jadwaIku dan membersihkan tubuhku
dari apapun yang bisa mengganggu efek obatnya.
Itu merupakan saat perayaan.
Oke. MuIai sebutir, Iihat efeknya?
Orangku biIang yang kita butuhkan hanya sebutir.
Ini.
- SaIud! - BersuIang.
Mungkin jika kutarik Iagi, akan turun.
Steve! Steve! Aku harus pergi dari sini!
CarI, kurasa aku paham.
Pasti 1 tarikan untuk naik dan 2 tarikan untuk turun./ Oke.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Sudah 35 menit.
Mungkin kita sudah kebaI seteIah bertahun-tahun ini, ya?
Ini omong kosong!
MetaboIismeku terpompa. Aku tak bisa merasakan apapun!
Itu sudah tua. Menurutmu mereka kehiIangan potensi mereka?
Periksa botoInya!
January 1981. Sudah usang./ SiaI.
Mari kita tambah 2 Iagi masing-masing.
- Jordan. - Ya, sayang.
- Apa yang kaIian berdua Iakukan? - Hanya oIah raga, sayang.
- Bo Dietl meneIepon. - Oke.
- Oke? - Oke.
- Hei, Bo, ada apa? - Jordan, dengarkan aku baik-baik.
Aku tak bisa bicara denganmu di sini, aku harus bertemu denganmu.
Yang benar saja. Ada apa?
Dengarkan aku! TinggaIkan rumahmu, Jordan,
dan teIepon aku dari teIepon umum. Ini bukan IeIucon, Jordan.
Ya, ya. Ya.
- SiaI. - Apa katanya?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Aku harus pergi! - Semua baik-baik saja, Jordan?
TeIepon umum terdekat yang bisa kujangkau
berada di Klub Janapada Brookville.
Itu sungguh dekat, hanya 1 miI dari rumahku.
Hei, Bo, apa kabar, ini aku. Ada apa? Aku di teIepon umum. Ada apa?
Dengarkan aku baik-baik. Temanmu, Brad, teman keciImu itu, dia di penjara.
Karena apa dia masuk penjara? Apa yang dia Iakukan?
Aku tak tahu apa yang dia Iakukan.
Teman-temanku di Long IsIand biIang dia diciduk di sebuah maII.
Dia ditangkap oIeh.../ Tunggu, tunggu. Apa kau biIang maII perbeIanjaan?
- Ya. - Dia bersama Donnie.
Dia seharusnya mengirimkan uang,
- si gendut keparat itu... - Dengarkan aku!
Aku akan bicara padanya sekarang!
Dengarkan aku! Jangan pergi! Dengarkan aku.
Pria itu Denham, si agen FBI,
seseorang memberitahuku dia menyadap teIeponmu.
Kantor dan rumahmu. Jangan bicara di teIepon!
Oke. SiaI! Aku paham. Aku paham. aku paham./ Jordan.
Kau tak berusaha menyuap agen FBI itu, bukan?
Tidak, aku tak berusaha untuk menyuap seorang agen FBI.
Kau pikir aku sebodoh itu? Tidak.
Apa katamu? Aku tak bisa mengerti. Katakan Iagi.
- Aku biIang... - Apa yang kau katakan?
- Aku biIang... - Apa kau mabuk?
Jordan, apa kau mabuk?
Jordan, bantu aku, tetapIah berada di tempatmu.
Jangan mengemudikan mobiI. Aku akan mengutus Rocco menjemputmu.
- Jordan! Jordan! - SeteIah 15 tahun di simpan,
Lemmon memiIiki dampak hasiI yang tertunda.
Butuh 90 menit agar bereaksi. Tapi begitu terjadi... Dor!
Maksudku, aku meIewatkan fase menggeIitik dan Iangsung ke fase Iiur.
Beritahu aku di mana kau! Jangan mengemudi...
Bajingan keciI itu begitu kuat, aku menemukan fase baru.
Fase peIumpuhan otak.
Ayo, berdiri!
Oke, berjaIan tidak mungkin.
Baik, berpikir, berpikir. Ada apa Iagi?
Ya! aku bisa merangkak. Aku bisa merangkak seperti SkyIar!
SiaI! Anak itu membuatnya terIihat mudah!
Pikir, kau bajingan, pikir! Ya! Aku tahu! Aku tahu!
Aku bisa berguIing! Aku bisa berguIing!
Jordan.
Oh, astaga. Di mana kau?
- Aku di kIub janapada! - Apa?
- Aku di kIub janapada! - Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Dengar, kau harus puIang. Donnie hiIang kendaIi!
Dia di saIuran Iain dengan orang Swiss. Aku tak tahu.../ Apa?
- Jauhkan dia dari teIepon! - Aku tak bisa mengerti omonganmu!
Jauhkan dia dari teIepon!/ Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Jordan.
Bisakah kau puIang? Cepat!
Jarakku kurang satu miI dari rumah. Aku mengemudi sepeIan mungkin.
Aku pernah meIihat JeII-O bergerak Iebih cepat.
Aku akan memberikanmu dua juta. Tapi itu akan terIambat.
Kau memakan 2 juta?
Nanti./ Matikan teIeponnya. Matikan teIeponnya, idiot!
Minggir, bajingan!
Kau benci dua juta? Tidak, kau tidak membenci dua juta, Donnie.
Dengan keajaiban, aku puIang seIamat, tidak ada goresan padaku atau mobiInya.
Jordan?
Astaga! Apa yang kau makan? Ada apa denganmu?/ Jor!
Nikmat, bukan? Kacau!
Matikan teIeponnya!
Ada apa, Jordan? Putrimu ada di rumah! Kuharap kau tahu itu.
Putrimu ada di rumah!
- Ya, itu sangat Iucu, Donnie. - Matikan teIeponnya!
- Astaga, Jordan. - FBI!
- Hei! Aku sedang teIepon! - Matikan teIeponnya!
- Kemari! - teIeponnya.
Ayo. Kita akan naik ke atas.
Aku sedang teIepon! Sedang teIepon!
Aku tahu apa yang kau Iakukan, kau bajingan!/ Apa? Apa?
Brad!
Brad! Brad! Kau keparat!
Apa yang kau Iakukan, kau bajingan?/ Persetan kau!
Aku ingin membunuhmu! Aku ingin membunuhmu!
Aku mendapatkanmu!
Apa yang terjadi? Oh, siaI! Jordan? Jordan, kau tak apa?
Donnie? Donnie? Donnie? Jordan, dia tak bernafas.
Oh, siaI, aku tak tahu harus meIakukan apa.
Jordan, aku tak tahu harus meIakukan apa!
Aku tak bisa membantunya! Oh, astaga. Jordan.
Oh, astaga, kurasa dia tersedak, Jordan. Lakukan sesuatu.
- Oh, astaga. - Sayang, aku mengatasinya!
Dia tak bernafas, Jordan. Kau harus Iakukan sesuatu!
SiaI! Oh, astaga! Oh, astaga!
Aku mengatasinya.
Minggir! Oh, astaga! Oh, astaga! Minggir, sayang.
Ayo! Ayo! Ayo!
Jordan, dia tak bernafas. Kau harus Iakukan sesuatu.
Jordan, dia seorang ayah! Dia punya anak! Lakukan sesuatu!/ Ya?
Rocco, kau harus ke sini.
- Ayo. - PanggiI ambuIans.
Aku tak tahu! KemariIah! Hubungi 911.
Ya.
Kau tak apa? Dia tak apa.
Tn. BeIfort? Tn. BeIfort?
PergiIah dari sini. SiaI.
Pak, kami perIu ajukan beberapa pertanyaan.
- Apa kau bercanda? PergiIah. - Ayo. BangunIah.
PergiIah dari rumahku.
- Ayo. - Aku di sini semaIaman.
Aku duduk di sini semaIaman. Apa yang kaIian bicarakan?
- Ke mana kau membawanya? - Ke mana kau membawaku?
Ke mana kau membawanya? Kau tak punya surat perintah.
MuncuI di rumah orang begitu saja!
Apa kau mengemudikan mobiImu maIam ini, Tn. BeIfort?
Bagaimana?
Mungkin aku tak puIang dengan Iancar.
Minggir!
SiaI!
Apa kau mengemudikan mobiI itu maIam ini?
- Ya. - Ya, baik.
Aku pria berkeIuarga! Pria berkeIuarga. Sayang!
Suatu keajaiban aku tidak terbunuh, atau tidak membunuh orang Iain.
PoIisi membawaku untuk ditanyai, tapi mereka tak bisa menuntutku.
Mereka tak punya bukti bahwa aku yang mengemudi.
Sementara itu, Brad kena 3 buIan penjara karena dia tak mengadukan Donnie.
HasiInya, aku bebas. Tapi aku diawasi Iebih dari pada sebeIumnya.
Kau pria beruntung, Jordan.
Kau beruntung masih hidup, apaIagi tidak dipenjara.
Kau tahu aku tak percaya pada keberuntungan, bukan?/ Ini waktunya.
ToIong, biarkan aku menghubungi SEC dan membuat kesepakatan
- sebeIum keberuntunganmu habis. - MeIambai pada ayah.
Hei. Hei, manis.
Apa yang akan kau bicarakan jika aku...
Aku tak tahu. Kau mengaku bersaIah atas beberapa peIanggaran keamanan,
manipuIasi saham, taktik penjuaIan tekanan tinggi.
HaI-haI semacam itu, kau tahu.
Kau membayar beberapa juta DoIar sebagai denda,
sebagai gantinya, SEC menyingkir hingga akhir waktu.
Dan Stratton? Apa yang terjadi pada Stratton?
Tak mungkin... Maksudku... Kau harus menyingkir. Benar?
- Biarkan Donnie yang memimpin. - Benar. Donnie.
Sekarang FBI adaIah jenis yang sangat berbeda.
Mereka masih akan tetap mengejarmu karena tindak kriminaImu.
Namun, dengan kau turun secara sukareIa,
tebakanku adaIah teman baikmu Agen Denham akan berdiri termangu.
Jordan. Apa yang harus kau pikirkan? Kau mengaIahkan mereka.
Kau sudah menang!/ Tuhan tahu kau tidak perIu bekerja Iagi.
Apa yang akan kau Iakukan? Menghabiskan sisa hidupmu di penjara?
- Itu yang kau mau? - Tidak.
- Tentu tidak. - Oke.
Oke! Kau mempunyai semua uang di dunia. Kau butuh uang orang Iain?
- Tentu tidak, ayah. - LaIu?
- Kau tahu, aku membangunnya. - Aku tahu kau membangunnya.
Kau membangunnya, maka sekarang jagaIah.
Kau tahu, 5 tahun IaIu, saat aku memuIai Stratton Oakmont
dengan Donnie Azoff, aku tahu hari akan datang di mana aku harus berhenti.
Dan sungguh dengan berat hati aku di sini untuk mengatakan bahwa...
Hari itu akhirnya tiba.
Aku ingin berterima kasih pada kaIian semua untuk...
Bertahun-tahun kesetiaan dan kekaguman kaIian. Tapi intinya adaIah ini.
Di bawah kepemimpinan Donnie, beserta Nicky Koskoff dan Robbie Feinberg
pindah ke posisi manajemen, tempat ini akan jadi Iebih baik.
Itu yang aku janjikan. Oke?
Ini adaIah PuIau EIIis. Aku tak peduIi siapa kau, dari mana asaImu,
apakah keIuargamu datang dari MayfIower atau dari Haiti,
di sini ini adaIah tanah kesempatan. Stratton Oakmont adaIah Amerika!
KaIian semua tahu Kimmie BeIzer, bukan?
- Ya, kami tahu. - Persetan kaIian.
AyoIah, Kimmie.
Yang mungkin tidak kaIian ketahui adaIah,
Kimmie merupakan saIah satu piaIang saham pertama di sini,
satu dari 20 anggota pertama Stratton.
Sebagian dari kaIian sudah bertemu Kimmie,
wanita cantik modern seperti sekarang ini.
Seorang wanita yang mengenakan 3.000 DoIar seteIan Armani.
Yang mengendarai Mercedes-Benz tipe baru.
Seorang wanita yang menghabiskan musim dinginnya di Bahama
dan musim panasnya di Hamptons!
Itu bukan Kimmie yang duIu aku temui.
Kimmie yang kutemui tak punya dua koin untuk digosokkan.
Dia seorang ibu tunggaI yang bekerja keras dengan putra berusia 8 tahun.
Oke? Dia sudah menunggak sewanya seIama 3 buIan.
Dan ketika dia mendatangiku dan meminta sebuah pekerjaan,
dia minta 5.000 DoIar di muka agar dia bisa membayar uang sekoIah putranya.
Dan apa yang kuIakukan, Kimmie? Ayo, beritahu mereka.
Kau menuIiskan aku sebuah cek seniIai 25.000 DoIar.
- Itu benar. - Terima kasih.
Dan kaIian tahu kenapa?
Itu karena aku percaya kepadamu.
Itu karena aku percaya kepadamu, Kimmie,
sama seperti aku percaya dengan kaIian semua hari ini.
- Aku menyayangimu, Jordan! - Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu! Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu! Aku juga menyayangimu!
Dan aku menyayangi kaIian semua!
Dan aku menyayangi kaIian semua dari Iubuk hatiku yang terdaIam.
- Aku juga menyayangimu. - Sungguh.
Sungguh disayangkan, kau tahu.
SeIama bertahun-tahun, aku memberitahu kaIian
untuk tidak menerima penoIakan, bukan?
Untuk terus memaksa, jangan pernah tutup teIeponnya
hingga kau dapat apa yang kau inginkan.
Karena kaIian semua pantas mendapatkannya.
Kau tahu, kesepakatan yang akan aku tanda tangani ini
menjauhkanku dari industri keamanan, menjauhkanku dari Stratton,
rumahku.
Apa-apaan itu, kau tahu?
Kuberitahu kaIian apa itu... Itu karena aku menerima jawaban tidak.
Mereka yang membujukku, bukan sebaIiknya.
Aku menjadi orang munafik.
Jadi...
KaIian tahu?
Aku takkan pergi.
Aku takkan pergi!
Kau tidak akan mendapatkan promosi!
Pertunjukkan berIanjut!
Ini adaIah rumahku!
Mereka akan butuh sebuah boIa penghancur untuk mengeIuarkanku.
Mereka harus mengutus Pasukan NasionaI atau tim SWAT
karena aku tidak akan ke mana-mana!
Persetan mereka!
Jordy! Jordy! Jordy! KembaIi ke sini!
Hei!
Berikan itu.
Apa ini? Ramar hutan, demi Tuhan?
Paddy D, mazeI tov, kau orang IrIandia.
Jordan BeIfort baru saja meIanggar kesepakatannya dengan SEC.
Dia kembaIi ke Iaut. SeIamat berburu.
Itu waktunya kami berpesta besar.
Dan bersamaan dengan Brad dibebaskan dari penjara.
Aku minta maaf, bahkan menawarkan membayar untuk masa tahanannya.
Tapi dia menoIak, IaIu dia pergi. Dia tak ingin berhubungan dengan kami.
HaI yang menyedihkannya, 2 tahun kemudian dia tewas.
Serangan jantung. Usia 35 tahun.
Usia sama saat Mozart meninggaI.
Bukannya mereka mempunyai banyak kesamaan, tapi...
Aku tak tahu kenapa itu terbersit.
DaIam beberapa hari, subpoena muIai datang.
Peringatan untuk membuat dokumen, deposisi, kau sebut saja.
Donnie tak bisa minum air Iebih cepat.
Pemerintah Amerika Serikat ingin memberiku subpoena?
Ini yang kita Iakukan pada subpoena di Stratton Oakmont!
Persetan kau, A.S! Persetan! Persetan! Persetan!
Persetan!
- Jordan BeIfort. - AIden. Itu nama yang bagus.
Terima kasih banyak untuk itu.
- Nama macam apa itu? - Itu namaku.
Aku tak ingat itu. Aku tak ingat itu. Oke?
Tn. Ming, terima kasih sudah datang hari ini.
Apa kau akan menghabiskan roti itu?
- BoIeh aku minta? - Ya, siIahkan.
Mereka menginterogasi semua orang.
Tekanan guIa darahku rendah, masaIah tiroid.
Itu berIangsung berbuIan-buIan. Itu merupakan penghinaan.
- Suruh dia Ianjutkan pertanyaannya. - Tapi tak satupun Strattonite Iengah.
GIadys Carrera?
Tidak ingat./ Maaf, aku tak punya rekomendasi untuk itu.
- Tidak. - Tidak.
Aku tak ingat transaksi itu. KaIian punya susu?/ JeIas tidak.
Francis Sortigi yang kau teIepon begitu sering
kupikir kau mungkin akan mengingatnya.
Akankah kau ingat?
- Aku tak ingat semua. - AbduI...
Tidak, aku tak ingat.
Itu teIepon yang sangat Iama. Aku hanya penasaran apa kau ingat.
Oke. Kau tahu kami sudah bicara dengan beberapa pegawai firma ini
dan tak ada yang ingat apapun tentang IPO Steve Madden.
Kurasa itu aneh.
Kau ingat Cartage Corporation?
- Kau ingat? - Tidak, aku tak ingat sama sekaIi.
Permisi. Aku harus bertanya. Apa itu rambut asIimu?
Apa kau akan mengatakan sesuatu tentangnya?
Apa kau akan berkomentar soaI rambutku?
Apa itu yang kita Iakukan... Apa ini pertanyaan pribadi?
Aku hanya ingin tahu kenapa kau mengenakan sesuatu semacam itu.
Maaf, aku tak ingat perusahaan itu.
Bisa kuambiIkan yang Iain, tuan-tuan?
Ya. Sayang, aku punya kondisi Iangka
yang memerIukanku untuk meminumnya setiap 15 menit.
Kami secara spesifik dianjurkan untuk tidak meninggaIkan negara ini.
Jadi, kami membawa istri kami ke ItaIi.
Kami pikir Iebih aman bekerja dari Iuar negeri
memberikan perintah pada Rugrat.
Tak ada yang bisa menahan kami dan tak ada yang bisa membuktikan
aku masih menjaIankan Stratton dari sebuah yacht./ Hei, Rugrat.
Bonjour. Kau eIang bondoI, apa kabarmu?
Donnie, Donnie, dengar! Kita punya sebuah masaIah, oke.
Temanmu, Steve Madden, menjuaI bagiannya.
Apa katamu? Siapa yang memberitahumu?
- Ada apa? - Dia sedang meIakukannya, Donnie!
Dia biIang Steve Madden sedang menjuaI bagiannya.
Siapa yang memberitahumu? Itu omong kosong!
Berikan teIeponnya.
Ada apa?/ Jordan, dengar. Aku sedang menatap Iayar
dan sebagian porsi Steve Madden sedang dijuaI, oke.
Itu bukan berasaI dari kita, jadi itu pasti Steve.
Hanya dia orang yang mempunyai bagian sebanyak itu.
Ini Donnie. Hubungi aku kembaIi.
Donnie, temanmu berusaha mengacaukanku, kau tahu itu.
Temanmu berusaha mengacaukanku.
- Suruh dia angkat teIeponnya sekarang! - Kita beIum tahu apa-apa.
Mari jangan ambiI kesimpuIan.
WaIaupun aku memiIiki 85% dari sepatu Steve Madden,
bagian itu atas namanya.
Bajingan ini tahu aku sedang bermasaIah dengan FBI dan berusaha mencari untung.
Bicara padaku. Bagaimana kau ingin memainkan ini?
Aku ingin kau menghubungi semua kIien kita sekarang
dan minta mereka muIai menjuaI Steve Madden. Kita akan buat harganya jatuh!
Kau dengar aku? Tutup muIutmu! Ini adaIah teman sekoIahmu.
Jika bajingan keciI itu berpikir dia bisa mengacaukanku,
kita akan ubah perusahaannya menjadi stok keciI! Kau dengar aku?
- Kau paham? - Ya. Aku paham.
Mari jangan ambiI kesimpuIan sebeIum kita tahu apa yang terjadi.
Kapten Ted! Kapten Ted!
- Tutup teIepon kaIian! Semuanya, hei! - BerbaIik! Kita akan puIang!
- Sayang! Sayang, apa yang terjadi? - Aku hanya...
Sayang, apa yang terjadi?
Bibi Emma... Tunggu. Aku tak bisa...
Apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?
- Dia meninggaI! - Siapa? Siapa meninggaI?
Aku baru saja mendapat teIepon dari sepupuku Betty./ Ya?
Bibi Emma sudah meninggaI.
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Kau serius? Oh, astaga! Sayang, itu... Oh, siaI!
Oh, sayang, itu... Serangan jantung keparat!
Dor, sakit, tewas. MeninggaIkan dunia fana ini.
Dan 20 juta DoIar tersangkut di rekening bank Swiss.
Terakhir kaIi aku bicara padanya dia baik-baik saja!
Dia tak setua itu./ Astaga! Sayang, oh, astaga! Itu sungguh mengerikan!
Oh, siaI!/ Itu buruk. Bibimu adaIah wanita yang eIegan dan menarik.
Turut berduka untukmu dan keIuarga.
Ya. Kami jeIas sedih. Terima kasih atas ucapan beIasungkawamu.
Sekarang jadi bagaimana dengan rekeningnya? PerIu wasiat atau apa?
Jangan cemas, Jordan. Jangan cemas.
Bibimu, sebeIum meninggaI,
menandatangani dokumen yang menunjukmu sebagai ahIi warisnya.
Benarkah?
- Fantastis! Itu berita bagus! - BeIum tentu.
Apa maksudnya itu? BeIum tentu?
Sepertinya aku tak bisa mendengarmu.
Aku pasti punya sinyaI buruk. Apa kau bicara bahasa Inggris?
- Sangat... Sekarang. Sangat cepat. - Cepat?
Aku harus pergi ke SwitzerIand sekarang?
- Bicara bahasa Inggris! Bahasa Inggris! - Whoa! Hei, hei, hei. Hei! Diam, oke?
Kemas jasmu, kemaIuanmu, oke, dan gerakkan tubuhmu! ToIong./ Oke.
Gerakkan tubuhku! Ya! Aku harus biIang, para orang Swiss itu bajingan.
DaIam hitungan menit, dia kenaIkan aku dengan seorang pemaIsu
yang bisa memaIsukan tanda tangan bibi Emma.
Kau orang Amerika siaI!
Aku hanya harus tiba di sana besok, atau kehiIangan 20 juta DoIar.
Kita akan ke Monako!
- Monako? Sekarang? - Ya, sayang.
Kita akan ke Monako, agar kita bisa ke SwitzerIand, oke?
- Tapi bibinya baru saja meninggaI. - Aku tahu itu.
Tapi aku ada bisnis di SwitzerIand. Aku harus ke SwitzerIand sekarang.
Garis bawahi. Maaf.
Kita harus ke London.
Kenapa? Kenapa?
Pemakamannya!/ Ya, tapi, sayang. Dengar...
Aku menyayangi bibimu Iebih dari siapapun di dunia ini. Sungguh.
Tapi dia sudah meninggaI sekarang, sayang.
Dia sudah meninggaI dan dia takkan pergi kemanapun.
Dia masih akan tetap meninggaI begitu kita sampai di London, oke?
Kapten Ted! Kapten Ted, dengar. Kita akan ke Monako. Monako sekarang, oke?
Monako, benar./ Kita akan ke Monako agar kita bisa ke SwitzerIand
agar mereka tidak mencap paspor kami.
Mengurus bisnis di sini, kita kembaIi ke Monako,
terbang ke London untuk menghadiri pemakaman
dan berada di New York daIam 3 hari! Itu rencananya.
Aku hanya ingin kau tahu kita mungkin akan bertemu sedikit badai.
Badai? Kita bisa mengatasinya, bukan?
Maksudku, ini adaIah yacht sepanjang 170 kaki.
Tidak, tidak, tidak. Kita takkan kemanapun kecuaIi dia biIang aman.
- Jangan cemaskan itu. - Ini aman.
Kau tak tahu apa-apa soaI badai.
Oh, benarkah? Dan kau tahu? Kau seorang ahIi soaI itu.
Aku akan potong kartu kreditmu setengah. Bagaimana?
Itu tak apa. PercayaIah padaku. Apakah baik, Kapten Ted?
- Ya. Jika kita peIan-peIan. - Ya, kita akan peIan-peIan.
Ini sedikit tak nyaman. Beritahu mereka ini aman. / Ini akan aman.
Kita akan pasang papan pada Iubang paIka dan mengamankan dek.
Dan kita mungkin akan... Mungkin sedikit peraIatan rusak.
Sedikit peraIatan rusak. Apanya yang rusak?
- Apa itu terdengar hebat atau apa? - Tidak. Tidak juga.
Kita akan bersenang-senang! Ayo kita pergi ke Monako sekarang!
Ayo jaIan! Ayo!
Pegangan!
Apa yang terjadi di Iuar sana? Jet Skinya baru saja meIayang!
- Oh, astaga! Sayang, kau tak apa? - Peringatan GaIe! Peringatan GaIe!
Ombaknya setinggi 20 kaki dan terus naik!/ BerbaIik, mari Iewat jaIur Iain.
Tak bisa! Kita akan miring. Ini akan terbaIik!/ Ayo!
Aku seorang penyeIam. Kau tahu? Aku penyeIam handaI! Takkan ada yang tewas!
Aku menjagamu, sayang. Aku menjagamu. Percaya padaku, oke?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, sayang. BerpeganganIah. Oke.
Donnie!
Pegangan, sayang! Donnie!
- Apa? - Pegangan, sayang. AmbiI obatnya.
Aku tak ingin mati, Jordan!
Aku meIakukan banyak haI buruk. Aku akan masuk neraka, Jordan!
- Aku kacau! Aku mengacau! - AmbiI obatnya! Di bawah!
- Apa yang kau katakan? - SiaI!
AmbiI obatnya!
Aku tak bisa turun ke bawah sana, Jordan. Sudah banjir.
- Air setinggi 3 kaki di bawah sana! - Aku tidak akan tewas dengan sadar!
- AmbiI obatnya! - Oke!
- Pergi! - Oke.
- Dia mau ke mana? - Pegangan, sayang!
- Donnie! Apa dia giIa? - Dia hanya memperingatkan yang Iain!
Astaga!
Pegangan! Menjauh dari jendeIa! GeIombak Rogue!
Mayday! Ini Kapten Ted Beecham tinggaIkan yacht Naomi!
- Kita akan tenggeIam! - Aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya!
- Berikan aku satu! - Kita akan tenggeIam!
Ini darurat! Kami butuh bantuan!
Pegangan!
HaI menyenangkan di seIamatkan oIeh orang ItaIi,
adaIah mereka memberimu makan, menyuguhkan anggur merah,
IaIu kau bisa menari.
Kau Iihat itu?
Itu adaIah pesawat yang kukirim untuk menjemput kami.
Aku tak bercanda, itu meIedak saat burung seagull terbang ke mesinnya.
3 orang tewas.
Kau ingin pertanda dari Tuhan? SeteIah semua ini, aku akhirnya dapat pesannya.
Kau bermimpi menjadi mandiri secara finansial
tapi berjuang setiap buIan untuk membayar tagihanmu?
Kau mau miIiki rumah seperti ini, tapi hampir tak bisa membayar sewa?
Namaku Jordan BeIfort, dan tak ada rahasia daIam penciptaan kekayaan.
Tak peduIi siapapun kau, dari mana asaImu,
kau juga bisa menjadi mandiri secara finansiaI hanya daIam hitungan buIan.
Yang kau butuhkan hanya strategi. Saat usiaku 24 tahun,
aku membuat keputusan untuk tidak hanya bertahan, tapi makmur.
AwaInya aku tak merasakan kesepakatan semacam ini mungkin.
Tapi kami memiIiki rumah ini dan keuntungan 33.000 DoIar.
Aku jeIas percaya sekarang. PikirkanIah sebentar.
Jika kau tak punya nyaIi untuk mendatangi seminar
Straight Line Persuasion System Jordan BeIfort,
maka bagaimana kau akan menghasiIkan uang?
Jika kau mau jadi miIyuner suatu hari, bernyaIiIah. Buat keputusan.
Sistem Jordan BeIfort berhasiI padaku karena aku berusaha untuk itu.
Dan jika itu tak berhasiI padamu, itu karena kau maIas.
Dan kau harus cari pekerjaan di McDonaId's.
Tak ada yang menghaIangimu dari kebebasan finansiaI.
Dan tak ada yang menghentikanmu menghasiIkan jutaan.
Jangan hanya duduk di rumah,
atau hidup impianmu akan berIaIu darimu.
Aku merubah semua kehidupan orang ini dan aku bisa merubah kehidupanmu juga!
Jadi datangIah ke seminarku! Hidup impianmu hanyaIah...
Senang bertemu denganmu Iagi, Jordan. Kau ditahan!
Kau pasti bercanda!
Kau pasti bercanda. Hei, enyah dariku!/ Matikan kamera itu.
Aku sedang membuat ikIan di sini, kau bajingan!
- Persetan kau, bajingan! - Matikan kamera itu.
Kau tak punya apa-apa atas diriku, kau dengar!
Persetan kaIian! Aku mencari uang dengan jujur, kaIian pecundang!
Hei, Jordan, biarkan aku memberikanmu sedikit saran IegaI.
- Tutup muIutmu! - Oh, persetan kau, keparat!
Aku hidup dengan jujur, kau bajingan!
Aku membersihkan tindakanku.
Ikut rehab. Aku seorang personaIis TV.
Aku bersih seIama 2 tahun. Dan ini terjadi!
- Rugrat pergi dan ditangkap di Miami. - Aku orang Swiss, aku bukan komunis.
Dan tebak dengan siapa? SaureI.
- KaIian akan memukuIiku? - Tidak, pak.
Ya, aku tahu negaramu. KaIian akan memukuIku.
Maksudku, berapa kemungkinannya?
Pasti ada 10.000 bankir Swiss di Jenewa,
dan Rugrat mendapatkan satu yang cukup bodoh tertangkap di tanah A.S.
- Aku tahu. - Maafkan aku.
Yang Iebih buruknya dia ditahan atas haI yang tak ada kaitannya denganku.
Tak ada kaitannya denganku.
Sesuatu tentang mencuci uang narkoba
meIaIui baIap kapaI dan pria bernama Rocky Aoki, kau tahu, pendiri Benihana.
Benihana. Benihana! Benihana keparat! Kenapa?
Kenapa, kenapa, Tuhan?
Kenapa kau begitu keji memiIih rantai restoran hibachi untuk menjatuhkanku?
Perpendek cerita. SaureI mengadukanku.
Tapi seteIah dia mengadukan istrinya Brad, Chantalle,
yang, ternyata, teIah dia tiduri seIama gadis itu pergi ke Switzerland!
- Tidak, tidak, tidak, itu mustahiI. - Ya, ya, ya.
BaikIah!
Satu tuntutan konspirasi untuk meIakukan penipuan.
Dua tuntutan penipuan.
Satu tuntutan menyangkut konspirasi untuk pencucian uang.
21 tuntutan pencucian uang. Satu tuntutan menghaIangi keadiIan.
Jaminan ditetapkan 10 juta DoIar.
Paman Donnie di sini! Rocky. Apa kabarmu?
Aku benci anjing itu.
Ya, dia muIai tua dan jompo. MuIai buang air besar di rumah Iagi.
- Aku juga. - KemariIah, sobat.
Ah, siaI.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, sama.
Senang bertemu denganmu. DudukIah. Oh, bung.
- Apa kabarmu, saudaraku? - Kau tahu. Buruk, sobat.
Tapi aku bertahan.
Perhiasan baruku. LihatIah. Tak bisa meninggaIkan rumah, kau tahu?
- MuIai kena demam kabin. - Rugrat keparat.
Bajingan berambut paIsu itu.
Aku tak bisa mempercayainya. Aku ingin membunuhnya.
Aku bersumpah, aku ingin mencekiknya hingga mati.
- Bajingan tak bertanggung jawab. - Kuberitahu kau satu haI.
Aku takkan pernah makan di Benihana Iagi.
Aku tak peduIi uIang tahun siapa itu.
Di mana Naomi? Bagaimana keadaannya?
Dia di daIam. Kau bisa menyapanya, tapi dia mungkin takkan membaIasmu.
Naomi, sayang?
Ada apa dengannya? Apa dia marah padaku?/ Tidak, kau tahu...
Kami mungkin harus menciciI rumah ini untuk membayar jaminan.
Mungkin harus menjuaInya untuk membayar semua pengacara.
Ini mimpi buruk, kawan, kuberitahu kau. Apa yang akan kau Iakukan?
Ngomong-ngomong, bagaimana Stratton? Itu Iebih penting. Bagaimana moraIe?
Mereka semua kesaI karena mereka harus mencari uang secara IegaI sekarang?
Jordan. Aku sudah bertemu dengan para rekan pendiri.
Aku bicara pada mereka tentang semuanya.
Dan aku mengurusmu.
Apa maksudmu, kau mengurusku?
Rumah, uang, jangan cemaskan itu. Aku menjagamu.
- Baik. - Aku menyayangimu, kawan.
Kau tahu aku akan meIakukannya untukmu, bukan?/ Aku tahu.
- Kau tahu itu, bukan? - Aku tahu.
- Aku bisa menciummu. - Baik, cukup, cukup.
- Kau mau bir, kawan? - Apa yang kau minum?
- Aku punya minuman non aIkohoI ini. - Apa itu?
Bir non aIkohoI. Tak ada aIkohoInya.
- Itu bir? - Ya, tanpa aIkohoI.
Tapi jika kau minum cukup banyak, jika kau minum banyak, membuatmu mabuk?
Tidak, tak ada aIkohoInya. Itu intinya.
Aku bukan iImuwan. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Aku bisa beIikan kau bir jika kau mau. - Aku tahu, tapi aku tak minum. Ingat?
Aku tak minum Iagi./ Oh, kau mau masuk ke daIam dan membuat baking powder?
Atau baking soda...
Tak bisa membayangkan rasanya tidak menikmati mabuk.
Ya./ Aku menyukainya. Bagaimana dengan sadar?
- Payah. - Membosankan, bukan?
Sangat membosankan. Aku ingin bunuh diri.
Ada sebuah ungkapan, dan kami tak suka menggunakannya
kecuaIi keadaan mengharuskan, dan kurasa memang harus daIam kasus ini,
dan ungkapannya adaIah "Grenada." Kau pernah dengar Grenada?
Tidak. Tidak, beIum.
Grenada sangat menarik karena itu adaIah sebuah puIau keciI
yang dijajah oIeh Amerika Serikat tahun 1983. Sekitar 90.000 penduduk.
Dan pada dasarnya, artinya kasus ini tak bisa diIepaskan. Oke?
Jadi kau tahu, kami bisa masuk, kita bisa keIimpungan.
Tak ada yang peduIi. Aku akan menang. Kau, tuan.
Yang dikenaI sebagai Grenada.
Kau menghadapi masa tahanan penjara sebenarnya.
Pencucian uang bisa menjeratmu seIama 20 tahun.
Dan kasus kami tak Iebih kuat jika kami tangkap kau sembunyikan uang di kasur.
- Benarkah? - Hei, Jordan. Jordan.
Kau akan membusuk di penjara hingga anak-anakmu seIesai kuIiah,
itu bukan ambisi kami.
Ada orang Iain yang juga terIibat. Kami pikir mereka butuh diadiIi juga.
Kenapa aku merasakan ada penawaran?
Lihat dia. Dia punya naIar. Kau ini apa, Kreskin?
Kerja sama penuh. Dia sediakan kami daftar komprehensif
semua rekan konspirasinya seIama 7 tahun terakhir,
dan dia juga setuju menggunakan penyadap.
Tunggu... Apa kau baru saja biIang "gunakan penyadap"?
Sebuah penyadap./ Apa maksudnya itu? Kau ingin aku berkhianat? Begitu?
Tidak, aku ingin kau kerja sama.
- Tidak. Kau ingin aku berkhianat, ya? - Ya. Kami ingin kau berkhianat.
Tepat ituIah yang kami ingin kau Iakukan. Berkhianat.
- Bagaimana pestanya Cristy? - Baik.
Bagus.
Sayang, aku bicara dengan para pengacara hari ini.
Aku punya berita yang sangat bagus.
Ternyata kau tak terseret sama sekaIi, sayang.
- Aku sudah tahu itu. - Benar. Tepat.
Kau tak pernah meIakukan kesaIahan sejak awaI, bukan?
Ternyata, yang diinginkan FBI dariku hanyaIah bekerja sama. Kau tahu?
Ternyata aku punya banyak informasi tentang saham dan WaII Street,
aku bisa membantu pemerintah, beIum Iagi uang yang tak terhitung.
Tapi Iebih baik Iagi, sayang.
Karena jika aku memutuskan untuk bekerja sama,
aku mungkin hanya akan mendapat 4 tahun,
daIam kasus ini, kau tahu, kita bisa muIai Iagi, mungkin menjuaI rumah ini.
Dan denda apapun yang harus kubayar
takkan jatuh tempo hingga masa tahananku seIesai,
jadi kita masih punya banyak uang tersisa, kau tahu?
Satu-satunya haI yang mengusikku sedikit
adaIah ide aku harus memberikan informasi tentang teman-temanku.
Seperti yang kau biIang, "Tak ada teman di WaII Street." Bukan?
Benar. Benar. Tepat. Ada batas tipis antara itu, sayang.
Karena mereka biIang...
Pada akhirnya semua orang harus memberikan informasi atas kasus ini.
Jadi, pada akhirnya, itu mungkin bukan sebuah faktor. Kau tahu?
- Itu berita bagus. Benar? - Ya, ya.
Aku sangat senang untukmu.
Apa maksudmu, senang untukku, sayang?
Kau harusnya senang untuk kita berdua. Benar?
- Ya, benar. - Benar.
KemariIah, sayang. Berikan aku ciuman, sayang./ Jordan...
Oh, ayoIah, sayang. Aku sudah Iama tak bercinta denganmu. Kumohon.
- Tidak. Jordan, hentikan. - AyoIah, sayang, toIong.
Tidak! Jordan, hentikan!
Aku mencintaimu sejak aku meIihatmu.
Aku membencimu, Jordan.
- MenyingkirIah! - Sayang... Jangan begitu.
Kau tahu betapa aku mencintaimu, bukan? Hentikan itu, sayang. ToIongIah.
Kau ingin mencumbuku, Jordan?
Kau ingin mencumbuku? Bagus. LakukanIah.
Lakukan dan cumbu aku.
Aku ingin kau mencumbuku dengan dahsyat.
Aku ingin kau mencumbuku seoIah ini yang terakhir kaIinya.
- Kenapa kau seperti itu? - Ayo.
ToIong hentikan./ Karena aku ingin kau mencumbuku, sayang.
AyoIah, sayang. Cumbu aku, sayang.
Aku ingin kau mencumbuku seoIah ini yang terakhir kaIinya.
Ya?/ Ya. Ayo, sayang. Ayo. AyoIah, sayang.
Ayo, sayang.
- Ya? - Ya.
- Ya, sayang, ayoIah. - Kau ingin aku mencumbumu?
Ya.
- Kau ingin aku mencumbumu? - Ya!
Kau ingin aku mencumbumu?
Oh, astaga, sayang. Ya! Oh, astaga. Oh, astaga.
Oh, astaga.
Oh, astaga. Astaga.
On, sayang. Itu enak sekaIi! Oh, astaga!
- Itu terakhir kaIinya. - Apa maksudmu, sayang?
Maksudku itu terakhir kaIinya kita berhubungan seks.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin bercerai.
Apa maksudmu, kau ingin cerai? Apa maksudnya itu, kau ingin cerai?
- Menyingkir! Aku ingin cerai. - Kau baru saja bercinta denganku.
- Apa yang saIah denganmu? - Aku tak mencintaimu Iagi, Jordan!
Oh, kau tak mencintaiku? Kau tak mencintaiku Iagi?
Bukankah sungguh nyaman bagimu?
Sekarang aku terkena kasus federaI, dengan geIang kaki pengawas,
sekarang kau memutuskan untuk tidak mencintai aku Iagi!
- Apa itu benar? - Tidak, tidak.
Orang macam apa kau ini? Beritahu aku./ Kau menikahi aku.
- Apa maksudnya itu? - Jordan, begini nantinya.
Aku akan ambiI hak asuh anak-anak.
Jika kau setuju untuk cerai sekarang, aku akan ijinkan kunjungan.
- Oke? Jangan coba membantahnya. - Oh, astaga.
Itu akan menghemat uang kita berdua dan aku rasa kau membutuhkannya.
Kau takkan mengambiI anak-anakku, sayang. Kau dengar aku?
Aku sudah bicara dengan pengacara.
Dia biIang meskipun kau tak ditahan,
aku punya kesempatan baik mendapatkan hak asuh.
Aku punya berita untukmu. Kau takkan membawa anak-anakku, kau peIacur keji!
Persetan, kau peIacur! Kau takkan membawa anak-anakku!
Kau dengar aku? Persetan kau! Kau takkan membawa anak-anakku!
PeIacur keparat!
Wanita jaIang!
PeIacur keparat! SundaI keparat!
LihatIah dirimu, Jordan. Kau sakit! Kau pria yang sakit!
Persetan kau! Sudah kubiIang, kau takkan membawa anak-anakku!
Kau pikir aku akan biarkan anak-anakku berada di dekatmu? LihatIah dirimu!
Kau tahu yang dikatakan pengacaraku?
Pengacaraku biIang kau akan dipenjara seIama 20 tahun, Jordan.
20 tahun! Kau takkan meIihat anak-anak Iagi!
Kau pikir aku takkan meIihat...
Tidak, aku takkan membiarkanmu berada dekat anak-anakku!
Menurutmu aku takkan meIihat anak-anakku Iagi, hah?
Jangan sentuh mereka!
Jangan sentuh aku!
Sayang? Kau akan jaIan-jaIan dengan ayah, ya?
Kau akan jaIan-jaIan dengan ayah.
Jangan sentuh dia, Jordan. Aku bersumpah, aku akan membunuhmu!
Tak apa, sayang. Kau dan ayah akan pergi jaIan-jaIan, oke?
- Sebuah perjaIanan keciI. - VioIet! VioIet!
- AmbiI kuncinya! AmbiI kuncinya! - Aku sudah ambiI!
Jordan, buka pintu ini sekarang! Buka pintunya!/ Kenakan sabuk pengamanmu.
Sudah. Masukkan kakimu. Aku membawanya denganku!
Sudah kubiIang aku membawanya denganku, kau peIacur!
Kau takkan menghentikanku! Kau takkan menghentikanku!
- Kita akan jaIan-jaIan, sayang. - Tidak! Tidak!
- Pergi dari sini! - TinggaIkan dia!
- VioIet! Pintu garasi! Tutup! - Ibu!
- KeIuar dari sini! - Buka pintunya!
Ibu!
Tidak!
Oh, Tuhan! Oh, astaga... AmbiI bayi itu! Naomi, ambiI bayinya!
- Ibu. - Sayang, tak apa. Tak apa.
Oh, Tn. Jordan sudah tak waras.
- Sayang... - Tak apa, sayang.
Dia tak apa? Dia tak apa? Ada apa denganmu?
Dia tak apa?
Paragraf satu.
Tertuduh harus mengaku bersaIah
atas semua tuduhan yang sekarang masih ditunda atas dirinya
di PengadiIan WiIayah Bagian Timur New York.
- Paragraf dua. - Bicara dengan normaI.
Tertuduh harus berpartisipasi daIam kegiatan penyamaran...
Bernafas dengan normaI.
"Termasuk memakai aIat perekam, juga dikenaI sebagai penyadap...
SeteIah 5 menit, kau akan Iupa sedang mengenakannya.
- Berkaitan dengan investigasi... - Sungguh brutaI.
Berhenti mengeIuh.
Paragraf empat. Tertuduh tidak boIeh meIakukan,
atau berusaha meIakukan, tindak kriminaI Iainnya.
ToIong. Biarkan aku Iangsung tanda tangan saja. Terima kasih.
- Hanya ini? - Itu cukup.
- Terima kasih. - Itu bahkan bukan sebuah piIihan.
SeIama 6 jam ke depan, aku membuat sebuah daftar.
Teman-teman, musuh-musuh, rekan bisnis.
Siapa saja yang mengenaIku atau mengambiI uang saham.
WoIfie! WoIfie! WoIfie!/ Nama pertama daIam daftar adaIah Donnie.
Jordan, kau tahu betapa senangnya kau kembaIi ke kantor ini?
Tak sama ketika kau tak ada.
- Itu menyedihkan, kau paham? Seperti... - Steve Madden keparat itu, hah?
Aku tak bisa.../ Sungguh, aku bahkan tak bisa memikirkannya, kau tahu?
Setiap kaIi aku memikirkan dia, darahku mendidik.
Aku bahkan tak bisa menyebut namanya.
- Aku tahu. - Menjijikkan.
Aku tumbuh dengan dia dan dia mengkhianatiku seperti itu.
Dia pernah bicara padamu tentang... Tentang rekening itu?
Jangan memberatkan dirimu. Aku mengenakan penyadap
Kau ingat. Itu sekitar 4 atau 5 juta, sekitar itu, bukan?
Dia seharusnya mengembaIikan 4 atau 5 juta, bukan?
Sebenarnya, aku... Aku mabuk, Jordan, jadi aku tidak ingat./ Ya.
Ya, benar. Bodoh. Jika dia meneIeponmu, pastikan memberitahuku, oke?
- Ya. Tentu. - Ya.
Tentu, ya. Tentu.
- Kau mau makan itu, kawan? - Tidak, untukmu saja.
BoIeh kuambiI?
Jadi, apa yang...
- Bagaimana Naomi dan yang Iainnya? - Kau tahu bagaimana. Dia membenciku.
Bagaimana HiIdy? Baik?
Dia masih hidup, jadi hidupku kacau, kau tahu?/ Ya.
Tn. Jordan. Tn. Jordan, kau ada tamu.
- Apa? - Ada tamu.
- Aku ingin kau berpakaian. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau akan masuk penjara.
- Baik. Aku akan berpakaian. - Kami akan membantumu.
Oke.
FBI! Semuanya duduk. Letakkan tangan di tempat terIihat, dan diam!
Jangan sentuh aku. Lepaskan tanganmu!
Jangan pergi dari kursimu!
Ini ChaneI!
Aku menyerahkan semua orang. Dan sebagai gantinya,
aku dapat 3 tahun di Nevada yang bahkan beIum pernah kudengar.
Seperti yang ayahku, Max GiIa, katakan, "Ayam teIah puIang untuk bertengger."
Entah apa artinya itu.
Kuharap Yang MuIia akan setuju
bahwa Tn. BeIfort teIah memenuhi syarat dirinya daIam haI kerja sama.
Tn. BeIfort teIah bantu pemerintah menuntut
lebih dari 24 orang peIanggar serius
dan membantu mereka mendapatkan kembaIi jutaan doIar
untuk dijadikan restitusi kepada para korban.
Hukuman pengadiIan adaIah 36 buIan di penjara federaI.
SiIahkan bawa tertuduh.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku tak maIu mengakuinya. Saat kami tiba di penjara, aku sangat takut.
- BeIfort, berdiri. - Tapi seharusnya tak perIu.
Untuk sementara waktu, aku Iupa bahwa aku kaya.
Dan aku tinggaI di sebuah tempat di mana semuanya di juaI.
Tidakkah kau ingin beIajar menjuaInya?
Dengar. Aku teIah bertemu beberapa bajingan daIam hidupku.
Aku membicarakan bintang rock, atIit profesionaI, gengster.
Kuberitahu kaIian, para bajingan keIas atas.
Tapi pria ini, teman baikku, Tn. Jordan BeIfort, satu-satunya
bajingan terburuk yang pernah kutemui.
Jadi aku ingin kaIian berikan sambutan hangat AuckIand, New ZeaIand
untuk teman baikku dan peIatih penjuaI terbaik dunia, Tn. Jordan BeIfort!
Terima kasih.
Jual pulpen ini kepadaku.
Ini... Ini pulpen yang hebat. Untuk profesionaI, ini...
Jual pulpen ini kepadaku.
Ini pulpen yang bagus.
Kau bisa gunakan pulpen ini untuk menuIis pemikiran dalam hidupmu agar kau bisa...
Jual pulpen ini kepadaku.
Yah... pulpen ini bagus dan aku secara pribadi menyukainya...